اتاق ضرب المثل وجملات زيبا(به زبان انگليسي)

[ramin_gf]

سلام به همه ي دوستان
از همه ي شما دعوت ميكنم كه اگه جمله ي زيبا يا ضرب المثل انگتيسي داريد در اينجا بنويسيد تا
به معلومات انگليسيمون اضافه بشه و بتونيم زبان دوممونو تقويت كنيم
با تشكر

[ramin_gf]

when god leads you to the edje of a cliff trust him fully.only one of the two things wil happen.he either catch you if you fall or teach you how to fly.

[Teshneh]

سلام
an apple a day keeps the doctor a way

[Setareh200]

happiness is a laugh
happiness is a dream
it is so delicious
like an ice cream

[Teshneh]

the trouble with the united state is that you can't win an election without the oil bloc and you can't govern wth it
"roosevelt"
!

[ramin_gf]

east,west,home is best
هيچ كجا خونه ي خود آدم نميشه

[میرزا عبدالزکی]

سلام
how many kookies could agood cook cook if a good cook could cook kookies

[milad_mzz]

opportunity knocks once
شانس در خونه آدم رو يك بار ميزنه

[هلنا]

سلام . مانی توکس بول شیت وکس . mony tox boll sheet voxضرب المثل امریکاییه . خلاصه یعنی پول همه کار میکنه . البته ضرب المثل غلطیه . من قبول ندارم . یک ضرب المثل انگلیسی میگه اگه از کار فرمات پول بیشتری میخوای باید کار بیشتری هم بکنی.

[برگبار]

a sound mind in a sound body;) عقل سالم در بدن سالم

[برگبار]

time is gold;) وقت طلاست

[hasan32]

when the going on gets tough, the toughs get going on

[asalbanoo]

Tit for tat

[hasan32]

when god leads you to the edje of a cliff trust him fully.only one of the two things wil happen.he either catch you if you fall or teach you how to fly.

dear friend, I think you've got spelling mistake here: it is edge not edje, Ok it doesn't matter

[master00]

to many cooks spoil the broth:smile07:

آشپز که دو تا شد غذا یا شور میشه یا بی نمک

[master00]

you see nothing you hear nothing:smile07:

شتر دیدی . ندیدی

[master00]

tell me i'm clever
tell me i'm kind
tell me i'm talented
tell me i'm cute
tell me i'm sensitive graceful and wise
tell me i'm perfect
....:smile07::smile07:but tell me the truth

[master00]

don't be afraid that your life will be end be afraid that it will never begin

[master00]

The Impossible thing is that to think that impossibles are impossible,,,but the possible thing is that to think that all the impossible things are possible ,,and it is possible tothink that impossibles are possible,,,and it is not possible to :smile07:think that possibles are impossible

[master00]

Absence make the heart grow fonder:smile07::smile07:
دوری و دوستی...

[نگارینا]

every thing is possible
because
even the word impossible
says that:I m possible

[hooshdaran3]

too many cooks.............
money talks..........


many hands make light work

[eagle20031978]

one who knows 'n' knows that he knows ..............is wise ...follow him
one who knows 'n' knows not that he knows ..............is asleep ...awake him
one who knows not 'n' knows that he knows not .........is ignorant ....teach him
one who knows not 'n' knows not that he knows not ........is a fool ...leave him

[maryam57s]

No Cross , No crown ( cross of christ a symbol of suffering ) .


معنی این مثل اینست که تا رنج و زحمت نبری نعمت نیابی ، سود بردن نتیجه زحمت و رنج عمل است .

نابرده رنج گنج میسر نمیشود
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

[Teshneh]

one who knows 'n' knows that he knows ..............is wise ...follow him
one who knows 'n' knows not that he knows ..............is asleep ...awake him
one who knows not 'n' knows that he knows not .........is ignorant ....teach him
one who knows not 'n' knows not that he knows not ........is a fool ...leave him
ممنون
ولی فکر کنم این قبلا شعر خودمون بوده که این ترجمه انگلیسی شه

[maryam57s]

شرمنده تکراری بود . یکی دیگه مینویسم

Strike while the iron is hot
(act at the best possible time)
تا تنور داغه نون رو بچسبون

[eagle20031978]

birds of a feather flock together
kunad hamjins ba hamjins parwaaz
kabooter baa kabooter baaz ba baaz

[eagle20031978]

ممنون
ولی فکر کنم این قبلا شعر خودمون بوده که این ترجمه انگلیسی شه

kheli mamnoon mesham ageh kase asle shere farsi ro baram benaweese

[maryam57s]

one who knows 'n' knows that he knows ..............is wise ...follow him
one who knows 'n' knows not that he knows ..............is asleep ...awake him
one who knows not 'n' knows that he knows not .........is ignorant ....teach him
one who knows not 'n' knows not that he knows not ........is a fool ...leave him
کسی که میداند و میداند که میداند , داناست و باید از او پیروی کرد .
کسی که میداند و نمیداند که میداند , در غفلت است و باید او را از غفلت بیدار کرد .
کسی که نمیداند و میداند که نمیداند , نادان است و باید به او را آموخت .
کسی که نمیداند و نمیداند که نمیداند , ابله است و باید او را رها کرد .

[eagle20031978]

کسی که میداند و میداند که میداند , داناست و باید از او پیروی کرد .
کسی که میداند و نمیداند که میداند , در غفلت است و باید او را از غفلت بیدار کرد .
کسی که نمیداند و میداند که نمیداند , نادان است و باید به او را آموخت .
کسی که نمیداند و نمیداند که نمیداند , ابله است و باید او را رها کرد .

thanx a lot mrs. maryam

[maryam57s]

You'r welcome.Is it correct

[eagle20031978]

Your welcome.Is it correct



it's correct if a comma is added after you.
you'r welcome=you are welcome
am i allowed to ask u a question? will u please tell me according to conjugation this sentence falls in which 'class 'of the tenses?simple/continuous/perfect/

[maryam57s]

it's correct if a comma is added after you.
you'r welcome=you are welcome
am i allowed to ask u a question? will u please tell me according to conjugation this sentence falls in which 'class 'of the tenses?simple/continuous/perfect/

Mr. Eagle , I learn just simple present , persent perfect and present continouous

[eagle20031978]

Mr. Eagle , I learn just simple present , persent perfect and present continouous


dear mrs.maryam!
mashaAllah u have learnt these three basic tenses.my question was "you are welcome"falls under which class of these tenses.is it :
1.simple present tense
2.present perfect tense
3.present continuous tense
4.none of the above
please think over 'n' answer.

[maryam57s]

dear mrs.maryam!
mashaAllah u have learnt these three basic tenses.my question was "you are welcome"falls under which class of these tenses.is it :
1.
2.present perfect tense
3.present continuous tense
4.none of the above
please think over 'n' answer.

simple present tense

[eagle20031978]

simple present tense

:smile39:
but why there is 'are ' if it is simple present tense?
are' is used as a helping verb in present continuous tense .not in simple present . then why this 'are 'is here?
will u please explain?

[maryam57s]

:smile39:
but why there is 'are ' if it is simple present tense?
are' is used as a helping verb in present continuous tense .not in simple present . then why this 'are 'is here?
will u please explain?

Because, in this sentence welcome is not a verb
It is an adjective

[maryam57s]

to see what you are make to do . and then set yourself earnestly to do it ... and the loftier you purpose is. the more sure you will be to make the world richer whith every enrichment of your self

[eagle20031978]

Because, in this sentence welcome is not a verb

It is an adjective


oh no,mrs maryam.u r just getting confused.u r right when u say it's simple present tense.but in simple present the format is subject 'n' verb without any helping verb.e.g.i go;i come ;i welcome .......
now look at this sentence
"i welcome you'
here i is subject ,welcome is verb 'n' you is object
it's passive voice will be .......?
you are welcome by me
if 'by me 'is deleted then the sentence remains
'you are welcome'
hope u got my point.

[eagle20031978]

simply don't know from where do u get such pathetic verses.just wish that they do not arise from the depths of ur heart.whatsoever........., i'm deeply touched by ur verses 'n' can't resist myself to sing them in english .hope u will allow me .

REPENTENCE

,Can't forgive you
.Can't forgive you
,But listen to me
.If you have ears
,But listen to me
.If you'r not deaf
,I no more care for your looks
. I no more care for your love

,You betrayed me
,You destroyed me
,Shattered my dreams
.And laughed at me

,I was a fool to fall in your trap
,I was a fool to believe in you
,I was a fool to fall in love
.Iwas a fool to burn my soul
,Don't think i'm begging love from you
.Don't think Iwish rebuild my dream

,I bury my past inside my heart
.The deepest where no one can dig
,No one will hear the tales of past
.no one will hear my silent cries
,If i could live a second more
.I will repent
.I will repent ,I will repent
,With tears rolling down my cheeks
.I will repent ,I will repent

,Go,You deaf man
.I set you free
,Go please get lost
,Out of my brain
,Out of my thoughts
,Out of my heart
.Out of my soul

But
,Before leaving listen to me
,I simply can't
.Forgive your Sin

[maryam57s]

Mr. Eagle , thank you for this poem, it is very nice

[eagle20031978]

Mr. Eagle , thank you for this poem, it is very nice


.my pleasure.thanks for appreciation .........

[maryam57s]

you'r welcome

[eagle20031978]

i simply don'no' how to recieve the replies 'n' answer them without changing the window.can anybody help me in this regard?or there's no other way???:smile05:

[maryam57s]

you must
1- go to انتقال به ویرایشگر پیشرفته
2- tickذخيره يك نسخه از اين پيام در پوشه ارسال شده‌ها (http://www.iranclubs.org/forums/private.php?folderid=-1) . it is under you page

[eagle20031978]

thanks mrs.maryam

but unfortunately i could not find either 'veraishgare pesh rafteh' nor could find 'zakheereh:smile22:

[maryam57s]

why? realy you couldn't finde

[eagle20031978]

i found that veraishgar but when i clicked on it there is no zakheereh:smile22:

[maryam57s]

you must tick the beside it , do you do it

[eagle20031978]

yaa, leave it , somehow i can manage

[maryam57s]

is it clear , can you save your msgs

[eagle20031978]

yaa ,it's clear .thanx mrs.maryam for your help

[maryam57s]

you'r welcome

[s_talone]

hi every one
?is there any body for speaking english
:quotation
كاسه اي زير نيم كاسه است where is some thing in the wind

گاه گاهى once in a blue moon

کسى را از عصبانيت درآوردن يا کسى را کشتن to make ones blood run cold

[s_talone]

?is there any body for speaking english
:quotation
كاسه اي زير نيم كاسه است there is some thing in the wind

گاه گاهى once in a blue moon

کسى را از عصبانيت درآوردن يا کسى را کشتن to make ones blood run cold

[wallace]

don't judge book by its cover

[wallace]

do as i say not as i do

[wallace]

I am all ears

[wallace]

beauty is only skin deep:D

[wallace]

hay take hike

[wallace]

cut your coat according to your clothes

[wallace]

to hit the bull's eyes

[wallace]

love you and leave you

[wallace]

gate crasher or free loader

[wallace]

curiosity killed the cat

[wallace]

if i were your shoes

[wallace]

yesterday is history
tomorrow is mystery
today is gift

[wallace]

is this all it is

[wallace]

life is a game 1st rule of this game is!life is not a game.
it's deadly serious

[wallace]

we have added years to life not life to years

[wallace]

don't get carried away by....

[wallace]

who says nothing is impossible : i have done nothing for years

[شهرام بزرگ]

Hello to all of you;
So who wants to talk with me in English? Please let me know and I will be happy to do so.

Take care my friends.

[شهرام بزرگ]

Romance, who loves to nod and sing
With drowsy head and folded wing
Among the green leaves as they shake
Far down within some shadowy lake,
To me a painted paroquet
Hath been—most familiar bird—
Taught me my alphabet to say,
To lisp my very earliest word
While in the wild wood I did lie,
A child—with a most knowing eye

I will tell you the rest later ;-).

[wallace]

if only there were occasion for repose
if only this long road had an end in the track of a hundred thousand years out of the heart of dust
hope spring again like greenness

[wallace]

ok my friend

[wallace]

I hurt my heart

[wallace]

carry , take coal to new castle

[wallace]

face the music

[wallace]

eyes droped out

[wallace]

the end of the road
3o u later alligator;)

[wallace]

where are u massive shahram ?
ما شديم جن و تو بسم ل...
يا برعكس؟

[s_talone]

hi ramin


آمد زیر ابروشو برداره، چشمش را کور کرد
S/he tried to pluck under her/his eyebrow, but blinded the eye


******


اگه هفت تا دختر کور داشته باشه، یک‌ساعته شوهر میده
If s/he has seven blind daughters, s/he will marry them in an hour


******


آبکش و نگاه کن که به کفگیر میگه تو سه سوراخ داری
Look at the strainer that tells the skimmer: You have three holes


******


از نو کیسه قرض مکن، قرض کردی خرج نکن
Don`t borrow from a baby-boomer, if you borrow, don`t spend it


******


یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد
خشت اول چون نهاد معمار کج
تا ثریا میرود دیوار کج
A good beginning makes a good ending


******


تا تنور داغه نونو بچسبون
strike while the iron is hot


******


با یه تیر دو نشون زدن
kill two bird with one stone


******


یعنی دود از کنده بلند میشه
the life is between the old dogs


******


دستش نمک نداره !
His cake is dough

[شهرام بزرگ]

where are u massive shahram ?
ما شديم جن و تو بسم ل...
يا برعكس؟


I believe you are talking to me. What would you like to talk about? I am ready with any questions or any thing that you and the friends like to talk about. I am all ears...

[s_talone]

آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است
Speaks the truth and shame the devill


******


آب از دستش نمیچکه ! ( کنایه از خسیسی)
Water does not trickle out of his hand


******


خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت ش
When you are in Rome , do as Romans do


******


مرگ حق است . اما فقط برای همسایه
All men think all men are mortal but themselves


******


مرگ یه بار شیون هم یه بار
Better face a danger once than be always in danger


******


آب رفته به جوی بر نمیگردد
روغنی که ریخت نمیتوان آن را جمع کرد
No use so crying over split milk


******


در عفو لذتی است که در انتقام نیست
Nothing is so grand as forgiveness


******


مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه
A burnt child dreads the fire


******


با یک دست نیمتوان دو هندوانه برداشت
Between tow stools one falls to the ground


******


بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
Human blood is all of a colour


******


یه سال بخور نون و تره ، صد سال بخور نون کره
Eat bread and leek for one year, eat bread and butter for a hundred years

[از نسل غدیر]

کاسه داغتر از آش
more catholic than the pope

[gheibi]

سلام بر اهالی این دیار

Two sides of the same coin
(two aspects of a situation that are connected by necessity)

[gheibi]

Don't cross your bridges before you get to them

(don't worry about future problems before you need to)

[gheibi]

Never judge a book by its cover
گوله ظاهرشو نخور

[plumbcrazy94]

If there is a will there is a way
خواستن توانستن است :smile55:

[plumbcrazy94]

!! :smile09: think before you leap

[plumbcrazy94]

you cannot quarrel with fate
با سر نوشت نمیشه مبارزه کرد :smile22:

[plumbcrazy94]

to give one cause for suspicion
شپش در کلاه کسی انداختن :smile27:

[plumbcrazy94]

hourse play شوخی خرکی
:mad:

[plumbcrazy94]

either win the saddle or lose the horse
یا سر میرود یا کلاه می آید :confused:

[plumbcrazy94]

think before you leap :smile09:

[plumbcrazy94]

better late than never ]

[plumbcrazy94]

Haste makes waste
( it was the topic of my TOEFL test for writting ) :rolleyes:

[payiz]

You see nothing, You hear nothing شتر دیدی ' ندیدی
Haste is from the Devilعجله کار شیطان است
Too many cooks spoil the broth آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Out with the old,in with the new نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار

[urman]

out of sight out of mind
از دل برودهر انکه که از دیده برفت

[Melnie]

When the roses are dead
It doesn't matter if they are red

Petra Marklund