درخواست ترجمه يك جمله به انگليسي و عربي

[dotcom]

با سلام خدمت اساتيد گرامي
در صورت امكان جمله زير را به انگليسي و عربي ترجمه فرماييد .

" مقدم مهمانان محترم به ..... خطه دين ، فرهنگ و هنر را گرامي مي داريم . "

به جاي نقطه چين نام يك مكان مثلا تهران ، ري ، قم و ... قرار مي گيرد .

با تشكر

[Scorpion]

شاید اینطوری بشه گفت :
dear guests , welcome to ... the land of religion , culture and Art .

[dotcom]

Scorpion عزير ممنون
چون مهمانان مربوطه عرب زبان و انگليسي زبان هستند بنابراين ميخواهم كه ترجمه از لحاظ ادبي و انشايي و ... دقيق باشه .
از ديگر دوستان هم خواهش مي كنم كه نظرات خود را اعلام فرمايند .

[وصال]

سلام..
با سپاس از دوست گرامیم که در ترجمه این متن یاری رساند....

ايها الضيوف الكرام نرحب بكم في مدينه قم... منطقه الثقافة و الدين و الفن

انشالله که صحیح باشه

[saleh57]

با سلام خدمت اساتيد گرامي
در صورت امكان جمله زير را به انگليسي و عربي ترجمه فرماييد .

" مقدم مهمانان محترم به ..... خطه دين ، فرهنگ و هنر را گرامي مي داريم . "

به جاي نقطه چين نام يك مكان مثلا تهران ، ري ، قم و ... قرار مي گيرد .

با تشكر
سلام
امدم ترجمه کنم دیدم گفتید اساتید ترجمه کنند بعد هم که از افراد بومی مناطق عربی درخواست نظر کرده بودید .
اگر صلاح بدانید ما هم به عنوان یک تمرین اجازه پیشنهاد دادن ترجمه رو داشته باشیم و دست اخر دوستان مسلط تر به نقد ان بنشینند وخب شما هم بهترین را انتخاب کنید.
اشکالی ندارد؟!:);):smile40:
منتظر نظرتان هستم.
باتشکر
یا علی مدد:smile07:

[dotcom]

سلام
امدم ترجمه کنم دیدم گفتید اساتید ترجمه کنند بعد هم که از افراد بومی مناطق عربی درخواست نظر کرده بودید .
اگر صلاح بدانید ما هم به عنوان یک تمرین اجازه پیشنهاد دادن ترجمه رو داشته باشیم و دست اخر دوستان مسلط تر به نقد ان بنشینند وخب شما هم بهترین را انتخاب کنید.
اشکالی ندارد؟!:);):smile40:
منتظر نظرتان هستم.
باتشکر
یا علی مدد:smile07:
صالح جان خواهش ميكنم . خيلي خوشحال مي شوم نظر شما را هم بدانم .
خودم دست و پا شكسته يه چيزي ترجمه كردم منتهي درباره درستي آن بايد دوستان نظر بدهند .

we welcome you to ... , the land of religion, culture and art.

you are welcome to ..., the land of religion , culture and art.

الضيوف الاعزاء مرحبا بكم طهران ، ارض الدين و الثقافه و الفن .

نرحب بكم في ... ، ارض الدين و الثقافه و الفن .

[امیر]

بسمه تعالی
" مقدم مهمانان محترم به ..... سرزمین دين ، فرهنگ و هنر را گرامي مي داريم . "
نرحب بالضیوف الاعزاء فی ....، ارض الدین و الثقافة و الفن
والله اعلم
والسلام

[محمّد]

با سلام

البته من خودم رو کوچکتر از این میدونم که در کنار اساتید نظر بدم. ولی چند نکته که به ذهنم رسید که دیدم گفتنشون خالی از لطف نیست:


نرحب بالضیوف الاعزاء فی ....، ارض الدین و الثقافة و الفن


نرحب بضیوفنا الاعزاء في ... ارض الثقافة و الدین و الفن



الضيوف الاعزاء مرحبا بكم طهران ، ارض الدين و الثقافه و الفن

ضیوفنا الاعزاء (یا الکرام), مرحبا بکم في طهران,....


فکر کنم اگر جای دین و ثقافة رو با هم عوض کنیم, بهتر باشه.

[امیر]

بسمه تعالی
با سلام

البته بنده سعی کردم بیشتر تحت اللفظی ترجمه کنم و از خودم چیزی اضافه نکنم
در متن اصلی نیامده : ((مهمانان محترم ما =ضیوفنا الاعزاء ))
بلکه به صورت مطلق آمده (( مهمانان محترم= الضیوف الاعزاء ))
............
شاید دلیل تقدم دادن "دین" بر فرهنگ در متن اصلی ، اشاره کردن نویسنده به برتری دین بر دو مورد دیگر باشد .....

با تشکر از دوستان
والله اعلم
والسلام

[dotcom]

بسمه تعالی
با سلام

البته بنده سعی کردم بیشتر تحت اللفظی ترجمه کنم و از خودم چیزی اضافه نکنم
در متن اصلی نیامده : ((مهمانان محترم ما =ضیوفنا الاعزاء ))
بلکه به صورت مطلق آمده (( مهمانان محترم= الضیوف الاعزاء ))
............
شاید دلیل تقدم دادن "دین" بر فرهنگ در متن اصلی ، اشاره کردن نویسنده به برتری دین بر دو مورد دیگر باشد .....



امير جان ممنون
در فارسي معمولا فرهنگ و هنر را در كنار هم مي گويند و مي نويسند ، من هم به اينصورت نوشتم .تقدم و تاخر مهم نيست

در باره "مهمانان محترم " يا " مهمانان محترم ما" در فارسي معمولا از عبارت اولي استفاده مي شود و چون اين جمله قرار است در معرض ديد مهمانان خارجي قرار بگيرد مهم اينست كه جمله زيبا و درست باشد . مهم نيست كه حتما ترجمه تحت اللفظي باشه .حال نمي دانم در عربي كدام صحيح تر است :
((مهمانان محترم ما =ضیوفنا الاعزاء ))
(( مهمانان محترم= الضیوف الاعزاء ))

با تشكر دوباره

[dotcom]

يك ترجمه رسمي تر هم فكر مي كنم به اينصورت باشه :
we welcome our esteem guests to the land of culture,faith and art.

[Teshneh]

سلام
من فط یه چیزو بگم
این تعارفات و این حرفها تو امگلیسی در این زمینه ها کاربردی نداره
welcome to .....the city of cultures,religens and arts
the center هم می شه گفت

عربیش
نرحب بضیوف الکرام فی ایران .....مهد الثقافه و الدین و الفن