سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

[امیر]

بسمه تعالی
با سلام خدمت همه دوستان :smile07:

هرکس از کاربران معنی کلمه یا اصطلاحی رو در هر زبانی نمیدونه اینجا بپرسه تا کسانی که میدونند جوابش رو در اسرع وقت ان شاء الله بدن:smile59:

خیلی ممنون
والسلام

[امیر]

کسی معنی این اصطلاح عربی رو میدونه ؟!
" خلي بالك"
ممنون

[امیر]

سلام
معني اين اصطلاح ((خلي بالك)) رو از یکی از دوستانم که در عربستان زندگی میکنه پرسیدم ( از طریق اینترنت )
به عربی برام نوشت که معنیش اینه : ((انتبه))

یعنی توجه کن ، دقت کن
والسلام

[saleh57]

سلام
معني اين اصطلاح ((خلي بالك)) رو از یکی از دوستانم که در عربستان زندگی میکنه پرسیدم ( از طریق اینترنت )
به عربی برام نوشت که معنیش اینه : ((انتبه))

یعنی توجه کن ، دقت کن
والسلام
سلام
با تشکر از تاپیکی که را ه اندازی نمودید به عرض میرسد که :
کلمه (فعل ) خل / یخلی به معنی مصدری حفظ کردن میباشد که در اینجا وقتی با کلمه "بال " که به معنی : ذهن / خاطر و ... میباشد{ کلمه لا ابالی را که ما در فارسی بکار میبریم از همین کلمه استفاده شده است !} به معنی انچه در ذهنت است را خوب به خاطر بسپار میشود که نزدیک به ترجمه دوست حجازی ماست !
- عبارت " الله یخلیک = خدا حفظت کند .
موفق باشید.
یا علی:smile07:

[غربت]

فقط براى توضيح عربي كشورهاى خليج فارس بعضي كلماتش فرق ميكنه تا عربي كشورهاى ديگر مثل
مصر ، عراق إلخ ....

مثال . كلمة الآن

عربي فصيح ميشه ( الآن )

عربي خليج ميشه ( ألحين )

زبان عراقي ميشه ( هسّه )

[amir49]

وايد در لهجه خليجي يعني كثير و در سورية و لبنان ميگن اكتير

[أحرار]

السلام عليكم
سلام بر شما
انا من الكويت ، وحاب أتعلم اللغة الفارسية وفي المقابل تتعلمون العربية مني ؟

هل ممكن المشاركة معكم

ممنون خيلي

حبيب

[امیر]

بسم الله الرحمن الرحیم
السلام عليكم
سلام بر شما
انا من الكويت ، وحاب أتعلم اللغة الفارسية وفي المقابل تتعلمون العربية مني ؟

هل ممكن المشاركة معكم

ممنون خيلي

حبيب



و علیکم السلام ، العضو الجدید ((أحرار )):smile59::smile59::smile59:

اهلا و سهلا و نرحب بک ترحیبا بین الاخوة و ننتظر مشارکاتکم الهادفة ان شاء الله
هل ممكن المشاركة معكم

نعم ممکن ان شاء الله


بالنسبة الی وطنک الکویت ، هل تعرف الشیخ نبیل العوضی ؟!انا عرفته قلیلا عبر بعض محاضراته التی حملتها من النت ...و صوته یعجبنی کثیرا ...



بارک الله فیک
اخوک امیر من طهران
والسلام

[أحرار]

سلام
الشيخ معروف بالكويت ، وانا شخصيا لا أعرفه

وأشكرك على الترحيب فيني في منتداكم

خيلي متشكرم

احرار

[امیر]

سلام علیکم

و نحن ایضا ننتظر مشارکاتکم الجمیلة
تفضل هنا لتحمل هذا المعجم للغات العربیة و الفارسیة معا ( یترجم اللغات من العربیة الی الفارسیة و بالعکس )
http://ragrak.com/soft/qamoos.htm

مشکور
والسلام

[saleh57]

سلام
معنی عبارت " شویه " چیست؟

[اهل سورية]

سلام
معنی عبارت " شویه " چیست؟

کلمه (شویه) در لهجه سوریه ولبنان وعراق وبعضی کشورهای عربی استفاده می شود

ومعنی آن (کمی ) در زبان فارسی
یا (قلیلا) در فصیح عربی

مثلا :
خلینی شوف کتابک شویه (لهجه عربی )

دعنی اری کتابک قلیلا (فصیح عربی )

اجازه بدهید کمی کتاب شما را ببینم (فارسی )

خلاصه : شویه = کمی

[اهل سورية]

وايد در لهجه خليجي يعني كثير و در سورية و لبنان ميگن اكتير
درسته اخ امیر 49

در سوریه ولبنان حرف ث را ت تلفظ می کنیم
برای همین کلمه کثیر را کتیر تلفظ می کنیم:smile05:

[saleh57]

کلمه (شویه) در لهجه سوریه ولبنان وعراق وبعضی کشورهای عربی استفاده می شود

ومعنی آن (کمی ) در زبان فارسی
یا (قلیلا) در فصیح عربی

مثلا :
خلینی شوف کتابک شویه (لهجه عربی )

دعنی اری کتابک قلیلا (فصیح عربی )

اجازه بدهید کمی کتاب شما را ببینم (فارسی )

خلاصه : شویه = کمی

السلام علیکم :)
اهلا بک یا اخ "اهل سوریه"
شکرا من مشارکتک
هناک بعض الکلمات نحو"شویه"/ "خل " / " هس " / "بس " / طلع" / بش" / لیه / ...
ولکن بما اننا لانعرف کیفیه تشکیل هذه الکلمات اعنی انها مخفف او مکسر لای کلمه ! نصبح قلقین عندما نسمعها.
نشکرک کثیرا اذا تتفضل بتوضیح کیفیه اشتقاق هذه الکلمات و اشباهها التی تکون محلیا و ایضا کثیر الاستعمال.
دمتم بخیر:)
اسالکم الدعاء

[اهل سورية]

السلام علیکم :)
اهلا بک یا اخ "اهل سوریه"
شکرا من مشارکتک
هناک بعض الکلمات نحو"شویه"/ "خل " / " هس " / "بس " / طلع" / بش" / لیه / ...
ولکن بما اننا لانعرف کیفیه تشکیل هذه الکلمات اعنی انها مخفف او مکسر لای کلمه ! نصبح قلقین عندما نسمعها.
نشکرک کثیرا اذا تتفضل بتوضیح کیفیه اشتقاق هذه الکلمات و اشباهها التی تکون محلیا و ایضا کثیر الاستعمال.
دمتم بخیر:)
اسالکم الدعاء
شکرا اخی صالح
سوف اجیبک باختصار شدید
این لغتها در لهجه های عربی استفاده می شود وبعضی لغت های لهجه ما مشابه زبان فارسی هستش

مثلا :
لهجه عربی : فارسی
بس = بس کن
هس = ساکت باش
لیه (لهجه مصری) = لیش (لهجه سوریه لبنان عراق ) = لماذا (فصیح عربی ) = چرا
لیش مخفف ( لأي شيئ ) در عربي فصيح:smile17:

[مجهول]

يعطيكم العافية...............
ونشاء الله أنا بنضم معاكم ؟إذا سمحتولي.......

[محسن 33]

سلام به همه دوستان من یه کاربر جدید هستم و میخوام عربی یاد بگیرم ترجیحا با لهجه کویتی از کاربر عزیز آقای احرار تقاضا دارم اگه ممکنه بهم کمک کنه من هم در یادگیری فارسی به ایشان کمک میکنم ممنون...

[mostaffa]

السلام عليكم
سلام بر شما
انا من الكويت ، وحاب أتعلم اللغة الفارسية وفي المقابل تتعلمون العربية مني ؟

هل ممكن المشاركة معكم

ممنون خيلي

حبيب
سلام حبیب من مصطفی هستم اگر دوست داشته باشی مایل هستم عربی یاد بگیرم و فارسی یاد بدهم من هم اکنون در کویت ساکن هستم
انا مصطفی موجود بلکویت ابی اتعلم ا للغه عربی و فی مقابل تتعلمون اللغه الفارسیه منی.

[mostaffa]

سلام به همگی من مبخواهم عربی با لحجه کویتی یاد بگیرم و اکنون نیز در کویت بسر میبرم از دوستانی که میتوانند در این زمینه کمک کنند خواهش میکنم که مساعدت بفرمایند
قربان شما مصطفی

[سلیمی]

سلام به همگی چه خوب میشد اگر بک ساعت مشخص تو چت شوتک برای صحبت کردن وبیشتر یاد گرفتن عربی میداشتیم.:smile34::smile07:

[سلیمی]

بچه ها اگر موافق باشید هر دفعه بک موضوع مشخص کنیم و در موردش صحبت کنیم اینجوری بیشتر یاد میگیریم.:smile07:

[صبح]

سلام ... بسم الله . من هم هرچقدر بتونم بیام در خدمتم .

[هیوادار]

کاش تو این سرنگار کسی بود تا کلماتی که بلد نبودیم از ش می پرسیدیم:(
فکر کنم مدتهاست کسی اینجا نیومده:(

[امیر]

بسمه تعالی
شما هر سوالی که داشتید میتونید بپرسید ، اگر دوستان بلد باشند ان شاء الله جواب خواهند داد
باتشکر
والسلام

[سلیمی]

با سلام
ایا کتابهایی در مورد تکلم به زبان عربی میشناسید؟

[Karo]

http://i31.tinypic.com/2qch3iu.gif

[master00]

سلام..
اینجا فقط بایستی عربی بپرسیم یا بقیه زبانها هم مشکلی نداره؟....:smile07:

[saleh57]

سلام..
اینجا فقط بایستی عربی بپرسیم یا بقیه زبانها هم مشکلی نداره؟....:smile07:

سلام:)

قاعدتا در این زیر تالار ! که منتدی اللغه العربیه است نمی طلبه که سوال انگلیسی کنیم اما انصافا جای همچین سرنگاری در زیر تالار زبان انگلیسی هست.
شما راه بیاندازیدش ما هم میاییم سوالامونو عرضه میکنیم تا دوستانی که واردند جوابگو باشند.
ضمنا از لینک های مفیدی که در سرنگار "یادگیری زبان انگلیسی" (http://iranclubs.net/forums/showthread.php?p=387469#post387469) قرار دادید متشکرم. ( دوستانی که علاقمندند از این لینک ها بهره ببرند کلیک کنند)
موفق باشید .
یا علی:smile07:

[saleh57]

سلام:)
یک متن بسیار جالب در مورد مزرعه فدک هست که خیلی دوست داشتم یکی از دوستان ترجمه نسبتا دقیقی از ان داشته باشند تا بتوانیم از ان بهره کافی ببریم.
خلاصه قضیه اینه که محصولات(خرما) باغ فدک که توسط ظالمان در طول تاریخ تا بحال غصب شده است قابل استفاده نیست و مثل سنگ شده است.
اگر دوستی لطف کند و همانطور که عرض کردن دقیق ترجمه کنند مطلب خوبی خواهد شد که هم استفاده می کنیم هم قابل عرضه است به دوستانی که عربی را متوجه نمی شوند.
پیشاپیش تشکر خود را ابراز می دارم.:)
بنتُ مَنْ أُمُ مَنَ حليلةُ مَنْ

ويلٌ لِمنْ سنَّ ظُلمَها وآذاها
(فدك) ذلك الارث النبوي المحمدي لابنته الزهراء(ع) الذي ما ان التحق النبي بالرفيق الاعلى حتى قام الغاصبون بغصبه بدعوى ان الانبياء لا يورثون درهما ولا دينارا وحدث الامر هذا بعد غصب الخلافة من زوج الزهراء ووصي رسول الله الامام علي بن ابي طالب(ع) مباشرة.
وحتى لا يهنأ الغاصب واتباعه واحفاده بما غصبوا . تجلى العدل الالهي بعدم تذوق كل ذلك السلف ولو بثمرة واحدة من ثمار ضيعة فدك ويتجلى ذلك بما يشاهد من ثمر نخيل التمر الكبير الحجم بحيث ان قدرة المولى جعلته متصلبا وهو في عثق النخلة والمشاع وما يعرفه الناس هناك (ان فدكاً تعود للزهراء (ع) وانها غصبت منها،
واليوم يسيطر الوهابيون عليها فحجر الله سبحانه ثمرها وهو بعد في عثق النخلة ) وهي تُباع في عثقها، ويظهر ذلك الدليل القاطع على كرامة بضعة المصطفى الزهراء(ع) عند الله من جهة ومظلوميتها بغصب حقوقها من جهة اخرى من خلال الثمرة المتحجرة من تمر نخيل فدك التي جلبها الاستاذ صبحي محمد كاشف الغطاء الى مدينة النجف الاشرف بعد ان ارسلت له على هيئتها من خارج العراق رغم ممارسات الحصار التعسفية.


این هم پیوند سایت مربوطه برای کسانی که مایلند اصلش را ببینند .
http://www.burathanews.com/news_article_42673.html


یا علی :smile07:

[امیر]

بسمه تعالی
سلام علیکم
برادر عزیزم صالح جان :smile07:
این تاپیک برای پاسخ به سوالاتی که کاربران درباره یک کلمه ، اصطلاح یا حداکثر یک جمله ای است که معنیش رو نمیدونن و براشون نامفهموه ، لذا فکر نمیکنی سوال از ترجمه یک متن طولانی از موضوع تاپیک خارج باشه ؟
با تشکر :smile07:
والسلام

[vebalyed1234]

عشق

[silversea]

سلام من میخوام عربی با لهجه عراقی یاد بگیرم

[silversea]

ترجیحا از یک عراقی که فارسی بلده

[prober]

بسم الله الرحمن الرحيم

دوست عزيز در ضمينه يادگيري عربي به لهجه عراقي من در خدمتم و هر سئوالي داشتيد ميتوانيد بپرسيد وپاسخ بگيريد

التماس دعا

[هادی غلامی]

سلام دوستان
معنی کلمه نبراس و نوماس چیست ؟
(من این دو تا کلمه رو از اشعار عربی شنیدم)

[saleh57]

سلام دوستان
معنی کلمه نبراس و نوماس چیست ؟
(من این دو تا کلمه رو از اشعار عربی شنیدم)
سلام علیکم :)

لطفا اصل ابیات مورد نظر را هم قرار دهید .. لا اقل کلمه ی دوم خیلی مفهوم نیست و باید با قرائن معنی شود..
موفق باشید.
یاعلی:smile07:

[هادی غلامی]

سلام علیکم :)

لطفا اصل ابیات مورد نظر را هم قرار دهید .. لا اقل کلمه ی دوم خیلی مفهوم نیست و باید با قرائن معنی شود..
موفق باشید.
یاعلی:smile07:

سلام
من فقط تونستم نوشته کلمه دوم روپیداکنم
عباس يا عباس يا أبو الفضل والنوماس
منك يا خير الكفيل ما فيه مثيل بالناس

[FATIMAH]

موضوع جميل ومفيد
يعطيكم العافيه
متشكر

[امیر]

سلام دوستان
معنی کلمه نبراس و نوماس چیست ؟
(من این دو تا کلمه رو از اشعار عربی شنیدم)

سلام آقا هادی

نبراس :
1. چراغ ، مصباح
2. سرنیزه ؛ جمع : نباریس
3.[جانور شناسی] شیر
4. بیباک ، دلیر ، جسور
اتخذ منه نبراسا : او را الگوی خود قرار داد

( منبع : فرهنگ معاصر عربی - فارسی / عبد النبی قیم )

===========
اما کلمه ی "نوماس" رو تو فرهنگ مذکور پیدا نکردم

[هادی غلامی]

سلام آقا هادی

نبراس :
1. چراغ ، مصباح
2. سرنیزه ؛ جمع : نباریس
3.[جانور شناسی] شیر
4. بیباک ، دلیر ، جسور
اتخذ منه نبراسا : او را الگوی خود قرار داد

( منبع : فرهنگ معاصر عربی - فارسی / عبد النبی قیم )

===========
اما کلمه ی "نوماس" رو تو فرهنگ مذکور پیدا نکردم

دستتون درد نکنه خیلی ممنون

[فرنوشه]

سلام من دنبال معنای کلمه کنکورم کسی میدونه چیه ؟

[محمدباقر]

سلام من دنبال معنای کلمه کنکورم کسی میدونه چیه ؟
کنکور: امتحان قبول الجامعة
منبع:سوال درمورد منبع رو اهانت به خودم حساب می کنم:cool:
برای مطمئن شدن از استعمال کلمه می توانید در گوگل عرب جستجو کنید.

[محمدباقر]

سلام دوستان
معنی کلمه نبراس و نوماس چیست ؟
(من این دو تا کلمه رو از اشعار عربی شنیدم)
معنی کلمه نبراس همانطوری است که دوستان فرمودند.
اما کلمه نوماس معنایش اوج شهامت و عزت است.
منبع:همان منبع سابق

[sadeq280]

سلام کسی می دونه واحد درسی به عربی چی میشه
مثلا فلان درس 3 واحدی است را ترجمه کنید

[محمدباقر]

سلام کسی می دونه واحد درسی به عربی چی میشه
مثلا فلان درس 3 واحدی است را ترجمه کنید
واحد درسی: وحدة دراسية جمعش:وحدات دراسية
مثلا : التاريخ ثلاث وحدات دراسية
مادة الإنجليزي(يا درس الإنجليزي) أربع وحدات دراسية

[hooshdaran3]

بنام خده
واحد درسی: وحدة دراسية جمعش:وحدات دراسية
مثلا : التاريخ ثلاث وحدات دراسية
مادة الإنجليزي(يا درس الإنجليزي) أربع وحدات دراسية
سلام.جسارتاً أربعة واحدات نباید باشه؟

[آخرين لحظه]

ميشه ( أربعة وحدات دراسية)
وحدات = مؤنث
اربع= مؤنث

اربع وحدات دراسية ) نميشه
وحدات = مؤنث
اربع= مذكر

[امیر]

"اربع وحدات" صحیح است

[امیر]

آیه 6 سوره ی نور را بخوانید

[محمدباقر]

بنام خده

سلام.جسارتاً أربعة واحدات نباید باشه؟
نه همون اربع وحدات دراسیة درسته. چون مفرد کلمه وحدة است و هنگامیکه میخواهیم عدد را مذکر یا مونث بیاوریم باید به مفرد معدود نگاه کنیم نه خود معدود. مثلا در اربعة فراغات معیار فراغات نیست بلکه فراغ است.
متــــــــــــــشکرم

[محمدباقر]

ميشه ( أربعة وحدات دراسية)
وحدات = مؤنث
اربع= مؤنث

اربع وحدات دراسية ) نميشه
وحدات = مؤنث
اربع= مذكر

همانطور که گفته شد معیار مفرد کلمه است. بعد از اینکه دانستیم مفرد کلمه مونث است یا مذکر عدد را هم طبق قواعد خاص خود می آوریم. از سه تا ده باید عدد و مفرد معدود از نظر تانیث و تذکیر مخالف هم باشند.
مثال:
اربعة کتب >مفرد معدود کتاب
اربع مجلات> مفرد معدود مجلة

[مصباح الدجي]

سلام عليكم جميعا
من تعرف معنا كلمه : تروم :؟؟؟؟
شكرا:)

[امیر]

سلام

تو لغت نامه دهخدا پیدا کردمش :
تروم . [ ت َ رَوْ وُ م ُ ] (ع مص ) سخریه کردن به کسی . (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (از اقرب الموارد) (از المنجد).
منبع :
http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-b4c756f6c72c47a184d5b66d5b0c4ced-fa.html
والله اعلم

[آخرين لحظه]

سلام عليكم جميعا
من تعرف معنا كلمه : تروم :؟؟؟؟
شكرا:)


yea it mean
jeering and gibe

[مصباح الدجي]

شكرا جزيلا سيد امير.
حياك الله!!

[aliaghababaei]

بسمه تعالی
با سلام خدمت همه دوستان :smile07:

هرکس از کاربران معنی کلمه یا اصطلاحی رو در هر زبانی نمیدونه اینجا بپرسه تا کسانی که میدونند جوابش رو در اسرع وقت ان شاء الله بدن:smile59:
معنی بیاور در عربی چیست
خیلی ممنون
والسلام

[امیر]

معنی بیاور در عربی چیست
بیاور = ائت ب... ( به جای سه نقطه مفعول می آید، مثلا "کتاب را بیاور" میشه : ائت بالکتاب )

والله اعلم

[oxin]

معني مشهد چيه؟
اينو بگي رفتيم

[امیر]

مَشهَد [ شهد- اسم ] :
1- منظره، چشم انداز
2- [نمایش] صحنه، پرده <مسرحیة ذات ثلاثة مشاهد: نمایشنامه ای با سه پرده نمایش>
3-جایگاه شهود، محل گواهی شهود
4-انجمن، اجتماع مردم، گردهمآیی
5- محل حضور مردم، حضور مردم؛ جمع: مشاهد


(منبع : فرهنگ معاصر عربی - فارسی / عبدالنبی قیّم )

[mah 1990]

معني مشهد چيه؟
اينو بگي رفتيم
مشهد در عربی کلاسیک بمعنای محل حضور مردم بوده ، جایی که مردم جمع میشوند و حضور دارند
بنگرید مدخل "شهد" در عمده معاجم لغوی کهن مانند المقاییس ، المحکم و المحیط ، تهذیب اللغه ، لسان العرب و نیز تاج العروس
فرهنگ معاصر المعجم الوسیط که یکی از معتبرترین معاجم معاصر است نیز این واژه را چنین ترجمه کرده است [ الحضور وما يشاهد والمجتمع من الناس ]
گویا در برخی فرهنگ ها بمانند شیعه این واژه درمعنای محل شهادت نیز به کار رفته است، چنانکه لین نیز به این نکته اشاره کرده است
و خاستگاه اطلاق "مشهد" بر مشاهد مشرفه ائمه ع یکی از دو معنای فوق است.

در مورد اعتبار کتاب اشاره شده ( منبع : فرهنگ معاصر عربی - فارسی / عبدالنبی قیّم ) همین بس که واژه را چنین آشفته معنی و نخست معانی دور از تبادر را آورده است ، البته اگر درنقل ناقل شک نکنیم ...
در هر صورت این فرهنگ چندان اعتباری در مقابل منابع کهنی چون محکم و تهذیب و لسان و یا منابع امروزی معتبر مانند المعجم الوسیط و قاموس لین ندارد

[فقیر]

خداحافطی به زبان کرها ی چی میشود. باتشکر

[hooshdaran3]

بسمه تعالی

1-در حدیث رسول(ص) است:...علیه بالصوم،خواستم ببینم معنی این گونه عبارتها(علیک ب.....)چیست؟آیا یعنی بهتر است که... را انجام دهی یا اینکه بار دیگر دارد.چرا مثلاً در حدیث فرمود:...فلیقل خیراً ام لیصمت و چرا نه علیه بالقول الخیر ام سکت یا چیز دیگری نفرمود(ص)

2-فرق بین "اخبرنا" و "حدثنا" و" ثنا" که در احادیث استفاده میشود چیست؟البته در سیره ابن اسحاق دیدم نوشته "نا".اصلاً عن فلان قویتر است یا اخبرنا یا حدثنا یا.....اگر ممکن است توضیح دهید

[hooshdaran3]

بسمه تعالی

1-در حدیث رسول(ص) است:...علیه بالصوم،خواستم ببینم معنی این گونه عبارتها(علیک ب.....)چیست؟آیا یعنی بهتر است که... را انجام دهی یا اینکه بار دیگر دارد.چرا مثلاً در حدیث فرمود:...فلیقل خیراً ام لیصمت و چرا نه علیه بالقول الخیر ام سکت یا چیز دیگری نفرمود(ص)

2-فرق بین "اخبرنا" و "حدثنا" و" ثنا" که در احادیث استفاده میشود چیست؟البته در سیره ابن اسحاق دیدم نوشته "نا".اصلاً عن فلان قویتر است یا اخبرنا یا حدثنا یا.....اگر ممکن است توضیح دهید
؟!

[mah 1990]

بسمه تعالی

1-در حدیث رسول(ص) است:...علیه بالصوم،خواستم ببینم معنی این گونه عبارتها(علیک ب.....)چیست؟آیا یعنی بهتر است که... را انجام دهی یا اینکه بار دیگر دارد.چرا مثلاً در حدیث فرمود:...فلیقل خیراً ام لیصمت و چرا نه علیه بالقول الخیر ام سکت یا چیز دیگری نفرمود(ص)

2-فرق بین "اخبرنا" و "حدثنا" و" ثنا" که در احادیث استفاده میشود چیست؟البته در سیره ابن اسحاق دیدم نوشته "نا".اصلاً عن فلان قویتر است یا اخبرنا یا حدثنا یا.....اگر ممکن است توضیح دهید
با سلام و احترام
در تالار دین نیز این سوال را پرسیده بودید که پاسخ داده شد ، بنگرید :
http://www.iranclubs.org/forums/showthread.php?t=39485

[سمر]

السلام عليكم
نام من سمر است از مصر زبان فارسي را مياموزم اگر چه آن را دوست ميدارم اما فارسي خيلى دشوار بر من مخصوصا عاميونه
اميدوارم كه اين زبان شرين مانند شما صحبت بكنم
خدا حافظ

ممکن است تصحیح اشتباه من ؟:smile05::smile22:

[محمدباقر]

السلام عليكم
نام (في العامية یقولون عادة: اسمم)من سمر است ازمصر. زبان فارسي را مياموزم اگر چه (و / اگرچه يعني: بالرغم أنني أو مع أنني اظن أنک قصدت أنک تتعلم الفارسية و تحبها أيضا) آن را دوست ميدارم اما فارسي خيلى دشوار بر من (اما فارسی برایم خیلی دشوار است )مخصوصا عاميونه (عامیانه)
اميدوارم كه اين زبان شرين ( شیرین را)مانند شما صحبت بكنم
خدا حافظ

ممکن است تصحیح اشتباه من ؟ (ممکن است اشتباهات من را تصحیح کنید)
:smile05::smile22:



و علیکم السلام!
مرحبا بک في هذا المنتدی.
و أرجو أن تقضي أوقاتا سعيدة هنا.
ما شاء الله مستواک کويس ئوي في اللغة الفارسية.:smile09:
بس في أخطاء بسيطة.
و معظمها يعود إلی استخدام التراکيب و الاسالیب الموجودة في العربية.
مثلا عبارة: فارسی بر من دشوار است
ترجمة لفظية لعبارة: الفارسية صعبة علي
و الصحيح أن تقول: فارسی برایم خیلی سخت (دشوار) است
تحياتي لک:smile07::smile07: