...ایران دوستان حتما بیان...جایگزینی یک واژه....

[saleh57]

سلام:)
المپیاد/ المپیک/المپیادی/...
اینها واژه ای است که دارد بسیاری از عرصه های فرهنگی ما را از خود متاثر می کند.
از ورزش گرفته تا علم و فن تا فرهنگ و تربیت.
این عبارات را زیاد شنیده ایم .
المپیاد ورزشی/ المپیاد دانشجویان / المپیاد ادبی / و ...
از میان ترکیبات متعدد ان به واژه ی المپیک فعلا کاری نداریم چون در حوزه ی تمدنی ما نمی گنجد. رویدادی ورزشی است در دهه های اخیر هم جایگاه خود را یافته است.

اما در داخل حوزه ی فرهنگی و تمدنی ایرانی و پارسی خودمان دیگر چرا؟

برای انهایی که از ریشه ی واژه ی المپیک و المپیاد اطلاع زیادی ندارند به همین اکتفا می کنم که این عبارت ریشه در تمدن یونانی دارد و ما هم چه در گذشته که با یونان و روم سر سازگاری نداشته ایم و چه در حال حاضر که تمدن غربی متکفل این تمدن است شاهد ظلم ها ی بسیار ان و در یک کلمه ناسازگاری ان با فرهنگ غنی ایرانی خودمان هستیم.

همه ی حرفم را در این دوجمله خلاصه می کنم:
چرا ما در حوزه تمدنی خودمان واژه ای را نیابیم که جایگزین این کلمه ی کاملا غریبه و بیگانه باشد. و به ان در ریز ترین حوزه های فرهنگی خودمان اجازه ورود و اثر بخشی بدهیم.

ما داریم برای یک تمدن عظیم خیز بر می داریم باید کاری کنیم که حتی المکان با این تعابیر دست و پای فرهنگ غنی خودمان را نبندیم و ... .

پس بیایید برای واژه ی المپیاد ( و نه المپیک) یک معادل مناسب بیابیم.
معادلی که این مفاهیم را لا اقل در خود بگنجاند:

یک جشنواره باشکوه /
مسابقه ای جدی و سطح بالا بین دسته ای از نخبگان/
برنامه ای برای اعتلاء و برتری در یک امر(مثلا علمی . ورزشی . و ... .) /



پس به جای عباراتی مثل :
المپیاد ورزشی ایرانیان- المپیاد فیزیک دانش اموزان - المپیاد سراسری ادبی دانشجویان- و ... چه ترکیبی را پیشنهاد می دهید.

منتظریم اساسی.:cool:

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[میرزا عبدالزکی]

سلام علیکم
به گمانم المپیاد، نام کوهی در یونان است اگر اشتباه نکنم.
بنده واژه رقابت علمی رو جایگزین خوبی می دونم.
با تشکر
میرزا

[3Reza]

باید روش فکر کنم..................... ولی به نکته جالبی اشاره کردید.

[SAFA]

آوردگاه علمی چطوره ؟

[3Reza]

دوستان، حالا چرا به علمیش گیر دادین؟! میتونه علمی یا ورزشی یا هنری یا............... باشه.
آوردگاه خوبببببببهههههههههه.............. من که خیلی خوشم اومد.

[saleh57]

سلام:)
از مشارکت دوستان در این واژه یابی متشکرم. گزینه های خوبی ارائه شده است. اما جای کار خیلی بیشتری دارد.
همین که بتوان به قول ریاضی ها این واژه را درجملات مورد استفاده صدق داد نشانه ی مناسب بودن ان است اما بایست بهترین گزینه را انتخاب کنیم که هم ماندگار باشد و هم مورد پسند ذائقه ی مشکل پسند ایرانی ها باشد.

پس تا به حال برای عبارت" المپیاد " :

1- رقابت"

2- اوردگاه"

گزینه هایی هستند که پیشنهاد شده اند اما خب منتظریم این بذر در مدت زمان لازم در ذهن شما عزیزان رشد کند و به وقت خودش ثمر بدهد .
منتظر تلاش ارزشمند شما فرهنگ دوستان عزیز هستیم.:)

موفق باشید.
یا علی:smile07:

[نگارینا]

ولي آوردگاه بيشتر معني ميدان مبارزه وجنگ ميده ها

[3Reza]

خب، این هم یه نوع مبارزه هست. مبارزه علمی و ورزشی و .............

[saleh57]

سلام
به نظرم تابحال عبارت "اوردگاه" بهتر و جذاب تر است .اما یکی 2 تا مشکل دارد. اولا از انجایی که یک کلمه با دو چیز فضایابی و مفهوم سنجی می شود با معنای اولیه ی لغوی اش و نیز با استعمالات اش در میان اهل ان زبان. کلمه ی اوردگاه از جهت لغوی با انچه ما می خواهیم تناسب دارد. اما از جهت کاربرد و استعمالاتش همانطور که کاربران گرامی اشاره کردند بیشتر در فضای مبارزه ی نظامی استفاده شده است. حال انکه می تواند در حوزه های دیگر نیز به کار رود. پس اگر این مشکلش حل شود تا الان با این اطلاعات ما گزینه ی مناسبی است. مگر اینکه کسی واژه ی بهتر و جامع تری را پیشنهاد دهد.

پس: ان کاربران محترمی که این عبارت را مناسب می دانند بایستی یا از کاربردهای غیر نظامی و جنگی برای ما شاهد و مثال بیاورند:cool: و یا اینکه به ما قول بدهند برای استعمال و کاربرد بیشتر این کلمه در فضاهای غیر از ان نیز تلاش خواهند نمود.;)
و نیز کسانی که ان را کافی نمی دانند باید عبارتی شیواتر از این کلمه معرفی نمایند.

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[saleh57]

سلام
به نظرم تابحال عبارت "اوردگاه " بهتر و جذاب تر است .اما یکی 2 تا مشکل دارد. اولا از انجایی که یک کلمه با دو چیز فضایابی و مفهوم سنجی می شود با معنای اولیه ی لغوی اش و نیز با استعمالات اش در میان اهل ان زبان. کلمه ی اوردگاه از جهت لغوی با انچه ما می خواهیم تناسب دارد. اما از جهت کاربرد و استعمالاتش همانطور که کاربران گرامی اشاره کردند بیشتر در فضای مبارزه ی نظامی استفاده شده است. حال انکه می تواند در حوزه های دیگر نیز به کار رود. پس اگر این مشکلش حل شود تا الان با این اطلاعات ما گزینه ی مناسبی است. مگر اینکه کسی واژه ی بهتر و جامع تری را پیشنهاد دهد.

پس: ان کاربران محترمی که این عبارت را مناسب می دانند بایستی یا از کاربردهای غیر نظامی و جنگی برای ما شاهد و مثال بیاورند:cool: و یا اینکه به ما قول بدهند برای استعمال و کاربرد بیشتر این کلمه در فضاهای غیر از ان نیز تلاش خواهند نمود.;)
و نیز کسانی که ان را کافی نمی دانند باید عبارتی شیواتر از این کلمه معرفی نمایند.

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:
سلام :)

خیلی عجله ای نداریم اما امیدواریم این ننوشتن و ادامه ندادن ها نتیجه ی تامل دوستان در این خصوص و ثمردادن این تفکر برای پیشنهاد یک واژه ی مناسب برای ان باشد.

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[A+CH]

سلام

عرصه چطوره؟

[saleh57]

سلام

عرصه چطوره؟
سلام علی اقا ؛:)
خوبه اما ترکیبی که کمی "خاص" تر باشه زودتر و بهتر جا می افته. مثل" اوردگاه " اما خب ان یکی دو تا ان قلت رو داره که با کمک شما و دیگر دوستان انشاالله به این واژه چایگزین دست خواهیم یافت.

موفق باشید.
یا علی:smile07:

[saleh57]

سلام:)
از مشارکت دوستان در این واژه یابی متشکرم. گزینه های خوبی ارائه شده است. اما جای کار خیلی بیشتری دارد.
همین که بتوان به قول ریاضی ها این واژه را درجملات مورد استفاده صدق داد نشانه ی مناسب بودن ان است اما بایست بهترین گزینه را انتخاب کنیم که هم ماندگار باشد و هم مورد پسند ذائقه ی مشکل پسند ایرانی ها باشد.

پس تا به حال برای عبارت" المپیاد " :

1- رقابت"

2- اوردگاه"
3- عرصه "

گزینه هایی هستند که پیشنهاد شده اند اما خب منتظریم این بذر در مدت زمان لازم در ذهن شما عزیزان رشد کند و به وقت خودش ثمر بدهد .
منتظر تلاش ارزشمند شما فرهنگ دوستان عزیز هستیم.:)

موفق باشید.
یا علی:smile07:

[صبح]

سلام

ببینید ، ما نباید از اینکه این کلمه قبلا نظامی بوده بترسیم .... ، اگر کلمه خوبیه از این به بعد غیر نظامی هم هست ... مهم اینه که در ترکیب این کلمه ، عنصر نظامی وجود نداره ... آوردگاه به معنای میدان تجمع ، میتونه کلمه خوبی باشه . اتفاقا خیلی خوبه که مثلا یاد شاهنامه بیافتیم که اینجا آوردگاه رستم است او .... منم رستم پهلوان ! ;)


مثلا مشعل المپیک که با نام دوی طولانی مدت ماراتن همراه هست ، نماد یک حادثه جنگی هست ... اما امروز کسی به نظامی و جنگی بودن منشأ این مشعل و اینکه چرا حتما باید قبل از آغاز المپیک این مشعل توسط عده ای دونده حمل بشه .... توجهی نمی کنه .... فردی که به همراه مشعل می دوه ، نماد یکی از سربازان یونان هست که برای دادن خبر پیروزی یونانیها بر ایرانیها ، مسافت طولانی ای رو می دوه و اسم این جنگ "ماراتن" هست ... ! این فرد مشعل بدست خبر پیروزی به ایران رو به هموطناش میده و بلافاصله میافته میمیره ... و ما باید امروز حسرت بخوریم چرا مشعل به ایران نیامد ! مشعلی که نماد شکست جنگی ما ایرانیها است! اما الآن براحتی نام دوی استقامت دنیا ، اسم یک جنگ روشه ...

لذا اصلا نترسین ... هر کاری دوست دارین بکنین همونطور که غربی ها براحتی به ما قالب کردن و به ما تحمیل کردن این مفاهیم رو ... فقط بدون اشکال منطقی باشه ! ;) نظامی باشه اشکالی نداره .

[Arshanoosh]

سلام علیکم
به گمانم المپیاد، نام کوهی در یونان است اگر اشتباه نکنم.
بنده واژه رقابت علمی رو جایگزین خوبی می دونم.
با تشکر
میرزا
البته اسم اون كوه المپيا هست
آوردگاه هم خوبه
ولي چه اصراري هست كه اسم هر چيز رو عوض كنيم ؟

[saleh57]

سلام
---------------
اسم هرچیزی را عوض نمی کنیم اسم چیزهایی را عوض می کنیم که جادارد و شایسته و بایسته است.
- اگر ارسال اول را مطالعه نمایید این مطلب برایتان روشن می شود که چه چیزی را و چرا می بایست اصلاح کنیم و یا عوض کنیم.

- آری "آورد گاه " تا بحال بهترین گزینه ای بوده که به ذهن دوستان رسیده است.
--------------


یا علی:smile07:

[Arshanoosh]

سلام
---------------
اسم هرچیزی را عوض نمی کنیم اسم چیزهایی را عوض می کنیم که جادارد و شایسته و بایسته است.
- اگر ارسال اول را مطالعه نمایید این مطلب برایتان روشن می شود که چه چیزی را و چرا می بایست اصلاح کنیم و یا عوض کنیم.

- آری "آورد گاه " تا بحال بهترین گزینه ای بوده که به ذهن دوستان رسیده است.
--------------


یا علی:smile07:
تا يه حدي آره
آخه هليكوپتر بهتره يا چرخ بال ؟؟؟
پيتزا يا كش لقمه ؟؟

[saleh57]

سلام

یک پیشنهاد تکمیلی :

از اسم " آرش " که نماد ورزش تیراندازی و تلاش برای سربلندی ایران بوده برای این عنوان استفاده کنیم چطوره؟
مثلا:
" آرش نماد "
" آرش .. "

شما چه نظری دارید؟

موفق باشید.
یا علی

[shame]

حتی کلمات فارسی بعضی جا مفاهیم خود را از دست داده اند

باید مثل مطهریها و شریعتی ها به باز تعریف دست زنیم

[saleh57]

تا به حال برای عبارت" المپیاد " :

1- رقابت"

2- آوردگاه"
3- عرصه "
4-ترکیباتی از اسم " آرش"
مثل :
"آرش نماد"/
" آرش گون"/
" آرش نما "/
و ...

کمک شما عزیزان به تکمیل این پیشنهادها را ارج می نهیم.

موفق باشید.
روحی فداک یا علی

[saleh57]

سلام بر حسین و اولاد واصحابش (ع)
در عنوان سایت جشنواره فارابی از " آورد فارابی " استفاده شده بود. این یعنی اینکه این عنوان در میان خواص نیز مطلوب افتاده است. همانگونه که لابد می دانید این جشنواره مختص معرفی افراد برتر و پژوهشگران در علوم انسانی است.
موفق باشید.
یا علی

[نگارینا]

"آورد "به جای چه واژه ای استفاده شده؟؟؟؟