فرهنگستان زبان فارسی2 !

[saleh57]

سلام
مدتها بود احساس نیاز می کردم که تاپیکی تحت همین عنوان راه بیاندازیم تا برای واژه های بیگانه تا جایی که راه دارد معادل یابی نماییم.
می دانم این کار نیاز به تخصص دارد و خلاصه ما که دکتر حبیبی و یا دکتر حدادعادل و امثالهم نمی شویم! اما از این فضا دور هم نیستیم.
همین ذهنیتهای تک تک ما می تواند برای یک عبارت و معادل های ان راهگشا باشد.
شاید بفرمایید که جای ان بود که در تالار" ادبی " به ساخت این تاپیک می پرداختم اما می دانید که گروهی از واژگان دارای ریشه ها و ارتباطاتی با اصلشان در زبان های مبدا هستند و از سوی دیگر اینجا جای خوبی است برای نشر انچه که برای انها به نتیجه مناسب می رسیم برای استفاده کاربران غیر فارس زبان!
{تا اینجا کپی مقدمه ی "سرنگار" قبلی مان در باره ی پیشنهاد یک واژه در خصوص کلمه ی"تاپیک" بود}
خدارا شکر مطلب قبلی به خیر و خوشی گذشت و الان هم کاربرد های این کلمه ی پیشنهادی را در نوشته های دوستان می بینیم.

و اما
کلمه ی جدید:
همانا کلمه ی "بعد التحریر" می باشد.!
خیلی وقتها ناچاریم برای تتمه ی مطلبمان یک نکته اضافه کنیم. و بعضی از دوستان از اصطلاح بعدالتحریر استفاد ه می کنند بعضی دیگر از مخفف : پ.ن ! که فکر می کنم مقصودشان عبارت" پس نظر" باشد. با این وجود فکر می کنم عنوان مناسبی نبوده و جای کار بیشتری داشته باشد.
پس کلمه ی جدید را چگونه معادل یابی می نمایید؟

بعد التحریر=.....؟؟؟

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[saleh57]

:)
بعد التحریر=.....؟؟؟

:smile09:موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[میرزا عبدالزکی]

سلام بر آقا صالح
داشتيم نا اميد مي شديم كه شما دوباره اين سرنگار رو ادامه دادي و مارا خوشحال كردي.
به نظرم كلمه پس نوشته مي تواند مناسب باشد.
با تشكر
ميرزا

[میرزا عبدالزکی]

دوستان كسي نمي خواد نظر بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[saleh57]

سلام:)به نظرم كلمه پسنگارمناسب باشد.موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[saleh57]

سلام :)

برای کلمه ی " بعد التحریر" تا بحال این معادل ها پیشنهاد شده است:

ا- پس نظر. / توسط ( ناشناس!)

2 - پس نوشته . / توسط جناب (میرزا)

3- پس نگار . / توسط (صالح57)

4- نظر شریف شما: ....... ؟؟؟

موفق باشید.
یا علی روحی لک الفداء:smile07:

[نگارینا]

"پس نگار"جمع وجور تره وزیباتر

[Mr.Dambalos]

زير نويس:D

[saleh57]

سلام:)
عطف به پیشنهاد جناب " میرزا"

پس نوشت هم جالب است و رسا.

یا علی:smile07:

[saleh57]

سلام:)
فکر کنم دیگه وقت رای گیری رسیده باشه. با همین سه چهار نفر خودمون شروع می کنیم اگر بقیه هم ملحق شدند که هیچ و گرنه ما معطل نمی شویم.

به هرکدام از 3 نمره امتیاز بدهید:

ا- پس نظر. / توسط ( ناشناس!) 0.5

2 - پس نوشته . / توسط جناب (میرزا) 2.25

3- پس نگار . / توسط (صالح57) 2

4- زیر نویس . / جناب "مستر" 2

5- پس نوشت . /توسط صالح 57 2.5

و رای شما؟

یا علی:smile07:

[میرزا عبدالزکی]

با سلام
پس نظر. / توسط ( ناشناس!) 2

2 - پس نوشته . / توسط جناب (میرزا) 2

3- پس نگار . / توسط (صالح57) 0/5

4- زیر نویس . / جناب "مستر" 1

5- پس نوشت . /توسط صالح 57 2.5

[نگارینا]

ا- پس نظر. / توسط ( ناشناس!) 0,25

2 - پس نوشته . / توسط جناب (میرزا) 1

3- پس نگار . / توسط (صالح57) 3

4- زیر نویس . / جناب "مستر" 0.25

5- پس نوشت . /توسط صالح 1.5

[Mr.Dambalos]

دم شما گرم شما استاد من بودید که همش مشروط بودم:D

[Mr.Dambalos]

پا نویس رو هم اضافه منید

[نگارینا]

دم شما گرم شما استاد من بودید که همش مشروط بودم:D
چرااااااااااااااااا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:smile09:
تو باید خودت درستو بخونی:smile27::smile27: وبا یک برنامه ریزی دقیق به موفقیت دست پیدا کنی!!!!!!!!!!!!!!(دو کلام از مادر عروس):D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
:smile31::smile31::smile31::smile31::smile31::smile31::smile31:

[Mr.Dambalos]

چرااااااااااااااااا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:smile09:
تو باید خودت درستو بخونی:smile27::smile27: وبا یک برنامه ریزی دقیق به موفقیت دست پیدا کنی!!!!!!!!!!!!!!(دو کلام از مادر عروس):D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
:smile31::smile31::smile31::smile31::smile31::smile31::smile31:
خودش جواب خودشو بالا داد:smile21:

[saleh57]

سلام:)

بدین وسیله نتیجه ی شور اول طرح بررسی کلیات جایگزین یابی لغت"بعدالتحریر" توسط نمایندگان محترم انجمن فرهنگستان سایت قرائت می گردد:;)

ا- پس نظر. 2.75
2 - پس نوشته . 5.25
3- پس نگار . 5.50 یا 8 (بسته به اینکه رای جناب "میرزا" به این جایگزین چقدر بوده باشد!!!
4- زیر نویس . 3.25

5- پس نوشت . 6.50

به جهت اعتراض منشی جلسه(صالح57) به مخدوش بودن رای "میرزا" ایشان برای قرائن مجدد برگه رای به هیات رئیسه فراخوانده می شوند.
در هرحال تا بحال 2کلمه ی " پس نوشت " و " پس نگار" حائز اکثریت اراء شده اند.
نتیجه نهایی به زودی اعلام خواهد شد.
لازم به توضیح است عبارت "پانویس" ارسالی از سوی جناب"مستر" به علت تاخیر در وصول به کمیسیون مربوطه از رای گیری باز ماند.:D


موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[Mr.Dambalos]

:(:(:(
صالح جان بهتره بگی حامد:)
بعدشم مخ من کارش اینه همیشه دیر به کار میوفته:D

[نگارینا]

[quote=saleh57;372841]سلام:)

بدین وسیله نتیجه ی شور اول طرح بررسی کلیات جایگزین یابی لغت"بعدالتحریر" توسط نمایندگان محترم انجمن فرهنگستان سایت قرائت می گردد:;)
شما که به دنبال جایگزین برای واژه های دخیل هستید پس لطفا از جایگزین ها استفاده کنید

با سپاس


لغت:واژه

[میرزا عبدالزکی]

با سلام
پس نظر. / توسط ( ناشناس!) 2

2 - پس نوشته . / توسط جناب (میرزا) 2

3- پس نگار . / توسط (صالح57) 0/5

4- زیر نویس . / جناب "مستر" 1

5- پس نوشت . /توسط صالح 57 2.5

سلام به همه دوستان
آقا صالح رأي من به پس نگار نيم "0/5" هست. چون احتمال دارد با كلمه سر نگار كه در رأي گيري قبلب تصويب شد، اشتباه شود.

[saleh57]

سلام
تصویب شد !

"پس نوشت" به جای عبا رت "بعد التحریر"

با تشکر از همکاری کاربران محترم .

موفق باشید.
یا علی

[Mr.Dambalos]

باید یه کلاس تقویتی واسه مغزم بذارم که دفعه ی دیگه خیط نشم:D

[tirana]

بنده یه سوالی دارم
اخیرا دیدم که به جای کلمه تاپیک از کلمه سرنگار استفاده می شود

حال معادل این جمله چیست؟

تیتر تاپیک =؟

ایا سرنگار معادل مناسبی برای تیتر نیست؟
ایا کلمه "موضوع" معادل تاپیک نیست؟

[نگارینا]

مگه موضوع عربی نیست؟

[tirana]

عربی هست ولی نصف زبان فارسی از عربی ساخته شده

[نگارینا]

اینم حرفیه
به هرحال اگه فارسیش پیدابشه بهتر تره

[tirana]

فصل به نظر من خوبه و سر فصل هم به جای تیتر

[نگارینا]

فصل هم عربیه;)
ولی بهتره

[saleh57]

بنده یه سوالی دارم
اخیرا دیدم که به جای کلمه تاپیک از کلمه سرنگار استفاده می شود

حال معادل این جمله چیست؟

تیتر تاپیک =؟

ایا سرنگار معادل مناسبی برای تیتر نیست؟
ایا کلمه "موضوع" معادل تاپیک نیست؟
سلام
از توجه تان متشکرم.:)
1-" سرنگار" فعلا داره دوره ازمایشی خودش روطی می کنه. تالان هم به نظرم عمده کارایی هاش خوب بوده.
2- در مورد نکته ی جالبی که بدست اوردید قبلا خودم با عبارت" سرفصل "بیشتر موافق بودم اما بعد از توضیحات دوستان به واژه ی "سرنگار" متمایل شدم.
3- کاش در همان ایام از این نکته ی جالب شما بهره مند می شدیم تا بیشتر تاثیر می گذاشت.
4- تقریبا با توجه به جدید بودن استعمال کلمه ی سرنگار" این عبارت دارد باصطلاح علم و اسم خاص می شود برای کلمه ی تاپیک. سیر خوبی رو هم طی کرده است.
5- برای تیتر هم شاید چاره ای نباشد مگر اینکه عبارت" عنوان" یا"عنوان سرنگار" را به کار ببریم. که باتوجه به محدود بودن استفاده ی ان فکر می کنم مشکلی به هم نمی زند.
6- نظر شما چیست؟:)

موفق باشید.
یا علی:smile07: