فرهنگستان زبان فارسی!

[saleh57]

سلام
مدتها بود احساس نیاز می کردم که تاپیکی تحت همین عنوان راه بیاندازیم تا برای واژه های بیگانه تا جایی که راه دارد معادل یابی نماییم.
می دانم این کار نیاز به تخصص دارد و خلاصه ما که دکتر حبیبی و یا دکتر حدادعادل و امثالهم نمی شویم! اما از این فضا دور هم نیستیم.
همین ذهنیتهای تک تک ما می تواند برای یک عبارت و معادل های ان راهگشا باشد.
شاید بفرمایید که جای ان بود که در تالار" ادبی " به ساخت این تاپیک می پرداختم اما می دانید که گروهی از واژگان دارای ریشه ها و ارتباطاتی با اصلشان در زبان های مبدا هستند و از سوی دیگر اینجا جای خوبی است برای نشر انچه که برای انها به نتیجه مناسب می رسیم برای استفاده کاربران غیر فارس زبان!

اگر موافق باشید با یک کلمه ی پرکاربر شروع می کنیم:
1 -topic (همان " تاپیک " !)
عرب زبان ها معادل "موضوع" را برایش قرار داده اند اما شخصا بنظرم می رسد این کلمه برای کاربرد در زبان فارسی چندان جالب نیست.البته نظر شما را هر چه باشد پذیراییم;):)

شما برای ان چه کلمه ای را پیشنهاد می دهید؟

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[alirezaa]

ما براي واژه عربي (موضوع) در زبان فارسي دستمايه و پرسمان را داريم.

[saleh57]

ما براي واژه عربي (موضوع) در زبان فارسي دستمايه و پرسمان را داريم.
سلام:)
"علیرضا"ی گرامی از پاسختان متشکرم .
این معناها یی که ذکر نمودید معنای لغوی عبارت "موضوع" است که به نظر می رسد معنایی عمومی دارد .
اما ما در اینجا با کلمه ی "topic" مواجه هستیم که در تالارهای گفتگو ان را بکار می بریم.
بطور خاص برای این کلمه عبارت جایگزین و معادل دیگری هم به ذهن تان اگر می رسد بفرمایید که حتما استفاده خواهم نمود.
برای اینکه حس مطلب بیشتر منتقل شود :
اگر شما در نوشته هایتان بجای عبارت "تاپیک" بخواهید معادلی را قرار بدهید چه کلمه ای را پیشنهاد می دهید؟
موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[Mr.Dambalos]

ایراد کار ما اینجاست که فقط میخوایم واژگان انگلیسی رو از فرهنگستانمون بیرون کنیم
بهتره نخست واژه ها ی عربی که تو زبان ما جا خوش کردند رو بیرون کنیم بعد
نمونش واژه هایی مثل عبارت و خاص و.......

[saleh57]

ایراد کار ما اینجاست که فقط میخوایم واژگان انگلیسی رو از فرهنگستانمون بیرون کنیم
بهتره نخست واژه ها ی عربی که تو زبان ما جا خوش کردند رو بیرون کنیم بعد
نمونش واژه هایی مثل عبارت و خاص و.......
سلام
از مشارکتتان در این بحث متشکرم.:)
اما
1- ما که نگفتیم با واژه های نا مناسب عربی کاری نداریم بله برای اونها هم برنامه داریم و سر وقت خدمتشان خواهیم رسید.
2- جدا ایا واژه ی "عبارت" و "خاص" برایتان نامفهوم است ؟ شخصا با کلمه ی "تاپیک" ارتباط مفهومی دقیقی برقرار نمی کنم .لذا از شما و دیگر دوستان کمک خواستم .
دراین میان جناب "علیرضا" تا حدی ما را نزدیک کردند اما باز هم جای کار دارد
3-اگر واژه هایی نامانوس و نامناسب دیدید که از زبان عربی وارد فارسی شده است پیشنهاد بدهید تا پیگیری کنیم.(حتی الامکان غیر از این کلمه هایی که گفتید باشد)
4- بقیه این بحث بماند برای یک تاپیک!!! دیگر.


5- سوال اینه که به جای " تاپیک " چی بگیم بهتره؟

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[beatris]

سلام
و تشکر به خاطر تاپیک! ای که باز کردید.موضوع جالبی است.
قبل از اینکه جوابی برای سوالتان پیدا کنم،.یک پیشنهاد دارم و آن این است که،اول راجع به این بحث کنیم و نظراتمان را بیان کنیم که:اصلا و اساسا تغییرو تبدیل واژه های بیگانه-چه زبان انگلیسی و چه زبان عربی که کاملا با زبان فارسی مختلط است- و پیدا کردن معادل فارسی برای آنها-البته اگر پیدا شوند و البته تر! باعث خندیدن نگردند-تا چه حد ضرورت دارد و تا چه حد امکان پذیر است؟

[saleh57]

سلام
و تشکر به خاطر تاپیک! ای که باز کردید.موضوع جالبی است.
قبل از اینکه جوابی برای سوالتان پیدا کنم،.یک پیشنهاد دارم و آن این است که،اول راجع به این بحث کنیم و نظراتمان را بیان کنیم که:اصلا و اساسا تغییرو تبدیل واژه های بیگانه-چه زبان انگلیسی و چه زبان عربی که کاملا با زبان فارسی مختلط است- و پیدا کردن معادل فارسی برای آنها-البته اگر پیدا شوند و البته تر! باعث خندیدن نگردند-تا چه حد ضرورت دارد و تا چه حد امکان پذیر است؟
سلام:)
فکر میکردم و هنوز هم بر ان هستم که این مساله حل شده است و بررسی چندانی را نمی طلبد.اما برای اینکه به ان بپردازیم مانعی که ندارم هیچ موافق هم هستم. ( باز هم ) اما اگر مایل باشید در سرعنوان (تاپیک) ! دیگری که ایجاد می نمایید به بحث می نشینیم.

می بینید که برای همین کلمه ی غریبه ی "تاپیک" چه مشکلی داریم!!

یک معادل برایش پیشنهاد بدهید .
تا بحال عبارات :
سر عنوان"
دستمایه"
موضوع"
پرسمان"
....
....

پیشنهاد شده است.
نظر شریف شما چیست؟

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[beatris]

سلام
در مورد معادلی برای تاپیک هنوز به نتیجه ای نرسیدم.
و در مورد پیشنهادی که مطرح کردم،چون این مساله برای من حل نشده بود به طور کامل،و دقیقا دنبال جواب دو سوالم که این کار چقدر ضرورت دارد و چقدر امکان پذیر است،بودم و هستم،این پیشنهاد را مطرح کردم.شنیدن نظر دوستان برایم جالب بود و هست.
حالا که این مساله برای شما حل شده است ،ضمن ابراز خوشحالیم،من هم اصراری برای بحث کردن ندارم و انشاالله در جای دیگری، شاید روزی به نتیجه برسم.

[Mr.Dambalos]

سر سخن هم میشه نه؟

[saleh57]

سلام
تا بحال بجای کلمه ی "تا پیک " عبارات :

سر عنوان" / از صالح57
دستمایه" / از جناب علیرضا
موضوع" / از هیچکس!(ترجمه عربی ان است )
پرسمان" / از جناب علیرضا
سرسخن /از جناب مستردامبالس
سرفصل / از ....( دریکی از مباحث و از یکی از کاربران مشاهده نمودم گرچه خودم هم به تبع ان را پسندیده و چند بار استفاده نموده ام)!

حال :
1- شما چه جایگزین دیگری را پیشنهاد می دهید ؟

2- از این عبارات پیشنهاد شده کدامیک را می پسندید؟

زود تکلیف این کلمه را معلوم کنید تا بریم سراغ بعدی!
موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[beatris]

سلام
"سرنوشتار" هم میتونه معادلی باشه برای تاپیک.البته کمی طولانیه و اگر کلمه ی "سرنوشت"(سر،نوشت.یعنی سر نوشته،ابتدای نوشته) به عنوان خلاصه ای از سرنوشتار ذهن ها رو به سمت آن معنای سرنوشت و تقدیر و قضا و...سوق نمی داد به نظرم معادل بدی نبود و نیست.

[Mr.Dambalos]

سر نوشتار بهتره

[A+CH]

سلام
منم یه پیشنهاد دارم

سربحث(هم تعداد بخشهاش کمه هم اینکه مفهوم رو کاملا می رسونه)

[Mr.Dambalos]

از دوستانی که لطف میکنند روی این قضیه فکر میکنند خواهش میکنم که تلاششون رو بکنند که واژه هایی فارسی رو به عنوان معادل به کار بگیرند

[saleh57]

سلام
"سرنوشتار" هم میتونه معادلی باشه برای تاپیک.البته کمی طولانیه و اگر کلمه ی "سرنوشت"(سر،نوشت.یعنی سر نوشته،ابتدای نوشته) به عنوان خلاصه ای از سرنوشتار ذهن ها رو به سمت آن معنای سرنوشت و تقدیر و قضا و...سوق نمی داد به نظرم معادل بدی نبود و نیست.

سلام :)
در فضای همین پیشنهاد جنابعالی (سرنوشتار) :
سرنگاشت " چطوره؟
یا علی:smile07:

[میرزا عبدالزکی]

سلام به همه دوستان
به نظر این بنده حقیر خود عنوان بهتره نه سر عنوان
با تشکر
در پناه حق

[beatris]

زود تکلیف این کلمه را معلوم کنید تا بریم سراغ بعدی!
سلام
جناب صالح نمی خواهید به قول خودتان تکلیف این کلمه رو معلوم کنیم؟
البته می دونم سخته.این سخته که حالا من و شما و دوستان با نظر سنجی و هم فکری کلمه ی معادلی رو پیدا کنیم.چه جوری این کلمه و استفاده از اون رو جا بیندازیم؟؟؟حداقل در همین باشگاه جوانان ایرانی ودر بین اعضای باشگاه.اصلا ممکنه ؟ممکنه که بتونیم نظر همه ی استفاده کنندگان از اینترنت رو روی استفاده از این کلمه مساعد کنیم؟و اینجوری به هدفتان از ایجاد این سرنگاشت برسید؟:smile09:
(امیدوارم با خواندن نوشته ام یاد کارتون بچه گی هامان و شخصیت به یاد ماندنی"من می دونستم"اش نیفتید! و این سوء برداشت نشود.چون واقعا من واون شباهتی به هم نداریم و واقعا دنبال راهکار عملی می گردم برای اجرای ایده های خوب،
مثل ایده ی شما)

[Mr.Dambalos]

با استفاده زیاد ازش جا میافته
اگه مشخص بشه چه واژه ای مناسبه خودم تو اکثر سرنوشتار:Dها ازش بهره میگیرم

[میرزا عبدالزکی]

بچه ها بهتره یه کلمه واحد رو معرفی کنید.
در ضمن، راه رواج دادن کلمات فارسی این است که من نوئی از آن استفاده کنم. انگاه کم کم همه از آن استفاده خواهند کرد.
با تشکر

[saleh57]

سلام:)
برای اینکه هم از نظرات مفصل دوستان درمورد هرجایگزین استفاده کرده باشیم و هم تا حدی تکلیف کلمات را مشخص کنیم :
1- جلوی هر کلمه یک نظر مختصر و مفید در مورد ان بدهید و
2- از یک تا سه ستاره به هرکدام از انها امتیاز بدهید.
3- اگر حال داشتید کلمه ی بعدی را هم پیشنهاد بدهید. اگر باز هم حال نداشتید بفرمایید که با پیداکردن جایگزین برای کلمه ی font موافقید؟
ضمنا خودم در یک پست این کار را خواهم کرد
مژده ی اخر هم اینکه انشاالله تا اخر هفته نتیجه را جمع بندی و امتیازات هرکلمه ی جایگزین را اعلام خواهم نمود.
اولویت در امتیازدهی با دوستان شرکت کننده در بحث است.!!!

سر عنوان" / از صالح57
دستمایه" / از جناب علیرضا
موضوع" / از هیچکس!(ترجمه عربی ان است )
پرسمان" / از جناب علیرضا
سرسخن" /از جناب مستردامبالس
سرفصل" / از( به نظرم) جناب صبح
سرنوشتار"/ از جناب بئاتریس
سربحث"/از جناب a+ch
سرنگاشت"/از صالح57
عنوان"/از جناب میرزا عبدالزکی

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[Mr.Dambalos]

من به سر نوشتار 3 ستاره میدم

[saleh57]

سلام:)
این هم نظر شخصی اینجانب:

سر عنوان" / از صالح57 . * برایم جالب است اما انتقاد یکی از دوستان قانعم کرد که عنوان از سرعنوان رسا تر است.
دستمایه" / از جناب علیرضا . * جایگزینی جالب است .عناصر خوبی را داراست از جمله کاملا فارسی بودن.اما چندان مناسب برای این کاربرد به نظر نمی رسد.
موضوع" / از هیچکس! *. گرچه بی ربط با مفهوم تاپیک نیست. اما نارسا می باشد.
پرسمان" / از جناب علیرضا .* جالب و فارسی است اما در ذهن کارکردهای دیگری را متبادر می نماید.
سرسخن" /از جناب مستردامبالس. ** ارزشمند است اما همیشه ما بحث را با سخن اغاز نمی کنیم و گاهی یک بحث را با سوال شروع می نماییم.
سرفصل" / از جناب صبح *** هم کاربردش را دیده و پسندیده ام و هم به نظرم مفهوم کاملی را از این کلمه برساند.
سرنوشتار"/ از جناب بئاتریس ** با توضیحات جناب بئاتریس حرفی برایم باقی نمانده است الا اینکه تعداد بخش ها(سیلاب) ی ان نسبتا زیاد است.
سربحث"/از جناب a+ch (علی اقا)** جالب و ارزشمند است وکم بخش(سیلاب!) اما به اندازه ی سرفصل امتیاز نمی اورد.گرچه مفهوم را کامل میرساند
سرنگاشت"/از صالح57 *** محاسن سرنوشتار را دارد بدون این اشکال که بخش هایش زیاد باشد!
عنوان"/از جناب میرزاعبدالزکی . ** جایگزینی خوب و جالب اما غیر کامل . وبا کاربردهایی محدود
سرنگار " / از جناب بئاتریس ** تا *** امتیاز. کمی مردد هستم بایستی بیشتر تامل کنم.!:cool:;)
لطفا شما نیز به تمام جایگزین ها امتیاز بدهید.

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[A+CH]

سلام:)

برای اینکه هم از نظرات مفصل دوستان درمورد هرجایگزین استفاده کرده باشیم و هم تا حدی تکلیف کلمات را مشخص کنیم :
1- جلوی هر کلمه یک نظر مختصر و مفید در مورد ان بدهید و
2- از یک تا سه ستاره به هرکدام از انها امتیاز بدهید.
3- اگر حال داشتید کلمه ی بعدی را هم پیشنهاد بدهید. اگر باز هم حال نداشتید بفرمایید که با پیداکردن جایگزین برای کلمه ی font موافقید؟
نظر من برای کلمه ی "فونت" جایگزین.......واجواره........می باشد.
ضمنا خودم در یک پست این کار را خواهم کرد
مژده ی اخر هم اینکه انشاالله تا اخر هفته نتیجه را جمع بندی و امتیازات هرکلمه ی جایگزین را اعلام خواهم نمود.
اولویت در امتیازدهی با دوستان شرکت کننده در بحث است.!!!

سر عنوان" / از صالح57(تاپیک دو تا سیلاب داره واسه همین جایگزینش هم باید دوسیلابی باشه تا استفاده ش راحت باشه).........هیچ ستاره ای به این پیشنهاد نمی دم
دستمایه" / از جناب علیرضا(اینم ثقیله ولی بار فارسی داره به این یک ستاره میدم)
موضوع" / از هیچکس!(ترجمه عربی ان است )یک ستاره
پرسمان" / از جناب علیرضا یک ستاره
سرسخن" /از جناب مستردامبالس دوستاره
سرفصل" / از( به نظرم) جناب صبح دوستاره
سرنوشتار"/ از جناب بئاتریس یک ستاره
سربحث"/از جناب a+ch (اسمم علی هستش دیگه!) دوستاره
سرنگاشت"/از صالح57 نگاشت توی ریاضی معناهای خاصی داره و ممکنه با اون قاطی بشه
عنوان"/از جناب میرزا عبدالزکی این معنی کلمه ی تاپیک هست ولی ما در باشگاه به این معنی ازش استفاده نمی کنیم....حتی من جاهایی دیدم میگن
عنوان تاپیک!! یعنی دوتا کلمه هم معنی ر با هم استفاده می کنن!

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[میرزا عبدالزکی]

با سلامی مجدد و با تشکر از همه دوستان
به نظر من، به جای عنوان تاپیک هم می شود نام یا اسم عنوان را آورد.
با تشکر

[beatris]

سلام
لطفا دست نگه دارید! ودر نظر سنجی یتان پیشنهاد جدید من رو هم بگنجانید.
"سرنگار"
داشتم به فعل نگاشتن فکر می کردم که به دنبال اون کلمه" سرنگار" به ذهنم رسید.
افعال "بنگار"به معنای بنویس و "می نگارم"به معنای می نویسم ،رو به یاد بیارید تا به خاستگاه کلمه- ی پیشنهادی من برسید.فکر می کنم کلمه ی "نگاره"هم به معنای نوشته باشه.

[A+CH]

سرنگار
عالیه...
کاملا با این کلمه موافقم

[مهيسا]

خوبه:smile09:
اما هنوز به تفاهم نرسيديد؟؟؟
من با "سرفصل "بيشتر موافقم.

[saleh57]

خوبه:smile09:
اما هنوز به تفاهم نرسيديد؟؟؟
من با "سرفصل "بيشتر موافقم.
سلام+تشکر از مشارکتتان.:)
1- قرار نیست قراردادی امضاشود و تفاهم خاصی صورت بگیرد.!
2-با به بحث گذاشتن و همفکری نمودن به بررسی و نیازسنجی میپردازیم.
3- خودبخود فضابرای بکاربردن مطالب و پیشنهاد های ارزشمند دوستان ایجاد میشود.
4-شاهد بوده ام که بعضی از دوستان ازجمله "علی اقا" از عناوین جایگزینی که شایسته دانسته اند استفاده نموده اند . ما و شما نیز انشاالله همین کار را خواهیم نمود.
5- بازخورد طبیعی این استعمالات رهنمون شدن اذهان است به گزینه یا گزینه های مطلوب.
6-راستی مگر قرار نبود نظر دوستان جامع باشد و در در مورد تمامی کلمات نظر و امتیاز بدهند ؟
-سرعنوان/صالح57
-دستمایه/علیرضا
-موضوع/هیچکس!
-پرسمان/علیرضا
-سرسخن/مستردامبالس
-سرفصل/صبح
-سرنوشتار/بئاتریس
-سربحث/علی
-سرنگاشت/صالح57
-عنوان/میرزاعبدالزکی
-سرنگار/بئاتریس

در هر حال
موفق وپیروز باشید.:)
یا علی:smile07:

[beatris]

سلام
قبل از اینکه کلمه "سرنگار"رو پیشنهاد کنم،به نظرم "سرنگاشت" از همه ی موارد پیشنهادی بهتر بود.ولی الان فکر می کنم کلمه ی"سرنگار" لطافت و ظرافت بیشتری نسبت به سرنگاشت داره.هم به لحاظ نوشتاری و هم به لحاظ آهنگین و موزون بودن.
در مورد سایر کلمات هم هر کدوم نواقصی دارند مثلا "بحث" در سربحث که واژه ی عربی است و به فارسی مرحوم دهخدا"واپژوهیدن "و "پژوهیدن"معنا کرده اند. و یا "سرفصل" که به نظرم برای معادل واقع شدن تاپیک مناسب نیست ،همین طور که تا الان این واژه رو در ارتباط با "کتاب" شنیدیم.
در مورد معنای نگاریدن مرحوم دهخدا آورده اند که:نگاشتن،نوشتن ،تحریر کردن...همین طور در معنای "نگار"آورده اند:اسم است از نگاشتن ،حاصل مصدر نگاشتن،نقش و....

[مهيسا]

سر نگار هم قشنگه :)
من چون "سر فصل"دو بخشه مثل"topic"باهاش بيشتر موافق بودم بهر حال بئاتريس عزيز
پيشقدم شو در استفاده از اين كلمه تا ادبيات پارسي تا ابد زنده باشه!!!

بچه هاي عزيز باشگاه ميشه از يك كلمه ٍEnglish استفاده كرد اما براي اين كلمات حروف همون زبان را استفاده كنيد من فكر ميكنم حالا حالا ها نشه براي كلماتي مثل"Download..Site...Keyboard...Case...font..., وخيلي از كلمات تخصصي`معادل پيدا كرد.
لا اقل اين كلمات رو واردقلمرو فارسي خودمون نكنيم.
باور كنيد خيلي ضايع ست.:smile20:

[میرزا عبدالزکی]

کی میگه نمیشه؟ مهیسا خانوم برای اون کلمات هم معادل پیدا میشه.
اما ما منتظریم تا تکلیف topic مشخص بشه و یه چیز واحد انتخاب کنیم.
قابل توجه سایر عزیزان . لطفاً به کلمات در نظر گرفته شده امتیاز دهی کنید تا یه کلمه واحد انتخاب بشه.
با تشکر
در پناه خدای منان
میرزا

[Mr.Dambalos]

من که گفتم به سرنوشتار 3 امتیاز میدم به بقه هم با عرض پوزش ار نظر دهندگان صفر امتیاز

[میرزا عبدالزکی]

سر عنوان" / از صالح57
دستمایه" / از جناب علیرضا
موضوع" / از هیچکس!(ترجمه عربی ان است )
پرسمان" / از جناب علیرضا
سرسخن" /از جناب مستردامبالس
سرفصل" / از( به نظرم) جناب صبح
سرنوشتار"/ از جناب بئاتریس
سربحث"/از جناب a+ch
سرنگاشت"/از صالح57
عنوان"/از جناب میرزا عبدالزکی
سلامی مجدد به دوستان
امتیاز دهی من
سر عنوان = 3 امتیاز
دستمایه = 0 امتیاز به نظرم لغتی هست که هم به قولی در دهان نمی چرخد و عرف هم نیست
موضوع = 2 امتیاز
پرسمان = 1 امتیاز
سر سخن = 3 امتیاز
سر فصل= 1 امتیاز
سر نوشتار = 1 امتیاز
سر بحث = 1 امتیاز
سر نگاشت = 1 امتیاز
عنوان = 1/75 امتیاز البته نمی خواستم به خودم امتیاز بدم .

البته لازم به ذکر است که این امتیاز دهی فقط نظر من حقیر هست نه چیز دیگر.

[مهيسا]

با سلام و احترام به همه دوستان عزيز:smile07:
امتیاز دهی به نظر من:)
سر عنوان = 0 امتیاز(نا موزونه)
دستمایه = 0 امتیاز (بي معنيه)
موضوع = 1 امتیاز
پرسمان = 0 امتیاز(ربطي نداره)
سر سخن = 1 امتیاز
سر فصل= 3 امتیاز(مفهومو خوب ميرسونه)
سر نوشتار = 1 امتیاز
سر بحث = 1 امتیاز
سر نگار = 2 امتیاز(جديده)
عنوان = 1 امتیاز

[saleh57]

سلام
انشاالله
تا اخر این هفته جمع بندی امتیاز دهی دوستان را به جایگزین ها تقدیم مینماییم.
اولین کلمه که معادل یابی شد کلمه ی "topic " بود. اگر نظر تکمیلی ای دارید اعلام بفرمایید تا هرچه سریعتر به سراغ کلمه ی بعدی برویم.
این هم جایگزینها :
-سرعنوان/
-دستمایه/
-موضوع/
-پرسمان/
-سرسخن/
-سرفصل/
-سرنوشتار/
-سربحث/
-سرنگاشت/
-عنوان/
-سرنگار/
لطفا به همه ی انها رای بدهید وگرنه انتخابات به دور دوم میکشه ها!:);)

[A+CH]

سلام آقا صالح عزیز:smile07:
این دفعه تخصصی تر رای دادم:smile55: اگه میشه این رو برگ رای من حساب کنید:)
سلام
انشاالله
تا اخر این هفته جمع بندی امتیاز دهی دوستان را به جایگزین ها تقدیم مینماییم.
اولین کلمه که معادل یابی شد کلمه ی "topic " بود. اگر نظر تکمیلی ای دارید اعلام بفرمایید تا هرچه سریعتر به سراغ کلمه ی بعدی برویم.
این هم جایگزینها :
-سرعنوان/صفر امتیاز
-دستمایه/صفر امتیاز
-موضوع/یک امتیاز
-پرسمان/بیست و پنج صدم امتیاز
-سرسخن/دو و نیم امتیاز
-سرفصل/دو امتیاز
-سرنوشتار/دو امتیاز
-سربحث/دو امتیاز
-سرنگاشت/یک امتیاز
-عنوان/یک امتیاز
-سرنگار/سه امتیاز(امتیاز کامل)
لطفا به همه ی انها رای بدهید وگرنه انتخابات به دور دوم میکشه ها!:);)

والسلام

[saleh57]

سلام
علی اقای عزیز:)
ما جنبه نمره دهی تا 125/. را هم داریما !
اخه میدونید که سیستم ها و نرم افزارهای ما قابلیت اینو داره که رای ها رو با اعشار بالا هم بخونه و محاسبه بکنه.
گرچه این بار توی رای گیری بعضیا این روش رو خیلی جدی نگرفتن و دستی رای هاشونو نوشتند.:cool:

از پیگیری مستمر مبحث و تکمیل برگه ی رای تان متشکرم.

موفق باشید.:)
یا علی:smile07:

[مهيسا]

سلام
انشاالله
تا اخر این هفته جمع بندی امتیاز دهی دوستان را به جایگزین ها تقدیم مینماییم.
اولین کلمه که معادل یابی شد کلمه ی "topic " بود. اگر نظر تکمیلی ای دارید اعلام بفرمایید تا هرچه سریعتر به سراغ کلمه ی بعدی برویم.
این هم جایگزینها :
-سرعنوان/
-دستمایه/
-موضوع/
-پرسمان/
-سرسخن/
-سرفصل/
-سرنوشتار/
-سربحث/
-سرنگاشت/
-عنوان/
-سرنگار/
لطفا به همه ی انها رای بدهید وگرنه انتخابات به دور دوم میکشه ها!:);)
نه توروخدا :rolleyes:
همين دور اول هم خيلي طولاني شد
-سرعنوان/0
-دستمایه/0
-موضوع/1
-پرسمان/0
-سرسخن/1
-سرفصل/3
-سرنوشتار/1
-سربحث/1
-سرنگاشت/1
-عنوان/1ونيم
-سرنگار/2ونيم

:smile07::smile07::smile07:متشكرم

[beatris]

سلام
سرعنوان/0
دستمایه/0
موضوع/1
پرسمان/1
سرسخن/2.5
سرفصل/0
سرنوشتار/2
سربحث/0
سرنگاشت/2.5
سرنگار/3
عنوان/0.5

[Mr.Dambalos]

آقا من به سر نگار هم 3 امتیاز میدم به نظرم یه مقدار از سرنوشتار بهتره

[Mr.Dambalos]

آقا من به سر نگار هم 3 امتیاز میدم به نظرم یه مقدار از سرنوشتار بهتره

[مهيسا]

يعني( بار 2*3)=6 امتياز ميدين؟؟

[Mr.Dambalos]

اون موقع سرنوشتار بود الان سرنگار
اولی 3 امتیاز دومی 2.99999 امتیاز

[مهيسا]

:smile20::smile09:نگرفتين
آقا من به سر نگار هم 3 امتیاز میدم به نظرم یه مقدار از سرنوشتار بهتره
منظورم اين بود كه جمله بالا رو دوبار تكرار كردين:smile20:

[Mr.Dambalos]

اشتباه نرم افزاری بود

[saleh57]

سلام:)
تا بحال( 2 ) صفحه گفتگو ومشارکت فعال دوستان را برای جایگزین یابی کلمه ها شاهد بودیم. خودم به شخصه در این گفتگوها چیزهای جالبی دستگیرم شد. شما را نمی دانم.!
- همانطور که در ارسال 28 به یک از کاربران گرامی(جناب مهیسا) درمورد کارکرد های این برنامه( در" فرهنگستان زبان فارسی" باشگاه!) توضیح دادم:

1- قرار نیست قراردادی امضاشود و تفاهم خاصی صورت بگیرد.!
2-با به بحث گذاشتن و همفکری نمودن به بررسی و نیازسنجی میپردازیم.
3- خودبخود فضابرای بکاربردن مطالب و پیشنهاد های ارزشمند دوستان ایجاد میشود.
4-شاهد بوده ام که بعضی از دوستان ازجمله "علی اقا" از عناوین جایگزینی که شایسته دانسته اند استفاده نموده اند . ما و شما نیز انشاالله همین کار را خواهیم نمود.
5- بازخورد طبیعی این استعمالات رهنمون شدن اذهان است به گزینه یا گزینه های مطلوب.


با بررسی هایی که داشتم تا بحال دو عبارت :

"سرنگار" + "سرفصل"

بیشترین امتیازها را برای جایگزینی کلمه ی "تاپیک " اورده اند
گرچه عبارات :
سرنوشتار/ سرسخن / و سرعنوان نیز طرفداران جدی ای داشتند.

- پیشنهاد مشخصم این است که با بکاربردن انها در نوشته های مان بازخورد مناسب ان را ببینیم. و چندوقت دیگر به بررسی ان بنشینیم(البته اگر موافق بودید!)

- می توانیم نتیجه ی ان را هم به مسئولین سایت پیشنهاد بدهیم و از انها بخواهیم مثلا به جای کلمه ی موضوع عبارت سرنگار یا سرفصل یا ... را در قالب های سایت قرار بدهند.

از مشارکت ارزشمند تمامی دوستان دراین بحث سودمند و کاربردی بسیار متشکرم.

ضمنا تا اطلاع ثانوی کلمه یبعدی برای جایگزین یابی " font" می باشد.(شایدکلمه ی دیگری به جایش انتخاب شود)
موفق و پیروز باشید.:)
یا علی:smile07:

[A+CH]

سلام

همون طور که قبلا هم گفتم من برای جایگزین کلمه ی " فونت "......"واجواره" رو پیشنهاد می کنم.

[میرزا عبدالزکی]

سلامي مجدد به دوستان
ممنون از آقا صالح و بچه هاي عزيز كه تكليف كلمه تاپيك، نه ببخشيد سر نگار رو مشخص كردند.
نظر من كلمه قلم به جاي فونت است. البته قلم كلمه عربي هست. ولي با واجواره كه علي آقا گفته موافق هستم.

[مهيسا]

با سلام
در ابتدا از همه دوستان پارسي دوستم تشكر ميكنم:smile07:
و
اميدوارم اين سرنگار فقط درحد حرف نباشه و ما بتونيم در عمل هم ازش استفاده كنيم:)

[میرزا عبدالزکی]

دوستان پس چرا كسي نظر نمي ده؟