زبان فارسی و روسی

[lilu]

سلام دوستام من از روسیه هستم و زبان فارسی را یاد میگیرم . خیلی امیدوارم مه شما به من کمک میدهید.:D:cool::smile07:

[lilu]

سلام دوستان من از روسیه هستم و زبان فارسی را یاد میگیرم . خیلی امیدوارم که شما به من کمک میدهید.:D:cool::smile07:

[zbjr]

پيرويت دبري ويچر
سلام دوست عزيز خوش امدين. خوش حال ميشم اگه بتونم بهتون كمك كنم:)
اسپاسيبا

[lilu]

zbjr
privet
kak dela
vecher dobriy
سلام دوست عزیز
شما از کجا هستید؟ و آیا شما زبان روسی را یاد میگیرید یا از کجا بلدید؟
من خیلی خوشحالم که با شما گفتگو میکنم.

[Teshneh]

سلام بجه ها ...یه چیزی هم به ما یاد بدین:)
یعنی همینطور که با هم حرف می زنین برامون ترجمه هم بکنین ممنون می شیم .....در عوض ما هم کمکی ازمون بر بیاد دریغ نمی کنیم
پیشاپیش ممنونم
موفق باشید

[zbjr]

پريوت
ا وي كاك؟؟؟
من زهرا هستم.ايراني هستم ولي تو باكو زندگي ميكنم توي باكو هم يه چند كلمه اي پاروسكي ياد گرفتم.
داسكوراي فسترچي.

[zbjr]

پريوت=سلام
ا وي كاك=شما چطوريد
دبري ويچر=عصر بخير
اسپاسيبا=متشكرم
داسكوراي فسترچي= به زودي ميبينمت
اينم براي تشنه عزيز.;)

[lilu]

پريوت=سلام
ا وي كاك=شما چطوريد
دبري ويچر=عصر بخير
اسپاسيبا=متشكرم
داسكوراي فسترچي= به زودي ميبينمت
اينم براي تشنه عزيز.;)

متشکرم که شما ترجمه کردید ولی- اوی کالء نیست - کاک واشی دِلا -как ваши дела
داسکارای وسترچی - доскорой встречи
دوست عزیر اگر شما با زبان روسی به من سوال دازید من همیشه کمک میدهم.
بفرماءید به روسی یا انگلیسی ترجنه کنید - کالء ، وبلاگ، پیگیری. :smile07::smile07::smile07::D

[lilu]

اگر اشتباه دارم - اذر

عقل چیز دیگر مدرسه چیز دیگر است

[lilu]

سلام بجه ها ...یه چیزی هم به ما یاد بدین:)
یعنی همینطور که با هم حرف می زنین برامون ترجمه هم بکنین ممنون می شیم .....در عوض ما هم کمکی ازمون بر بیاد دریغ نمی کنیم
پیشاپیش ممنونم
موفق باشید

خوش امدید.:smile07: من همیشه به سما کمک میدهم.
بفرماءید به انکلیسی یا روسی ترجنه کنید - برامون ، بجه ، پیشاپیش.:smile06::D

[Teshneh]

اهان ببخشید اینها رو متوحه نشدین؟!!ما مونده بودیم که منظورتون چیه!!
in order:
for us
این همون بچه (children).......شما sir بخونینش:)
اینو دقیقا نمی دونم:ولی می شه "فت همون قبلا....یعنی همون befor

[Teshneh]

پريوت=سلام
ا وي كاك=شما چطوريد
دبري ويچر=عصر بخير
اسپاسيبا=متشكرم
داسكوراي فسترچي= به زودي ميبينمت
اينم براي تشنه عزيز.;)
پریوت زهراجان...(حالا یکی نیست بگه این یکی رو هم به زبان مادریت می یومدی!):p
اسپاسیبا وری ماچ.....ولی فکر کنم اگر به انگلیسی بنویسین بهتر باشه چون حرکات رو هم متوجه می شیم
شما عزیزترین:)

[lilu]

اهان ببخشید اینها رو متوحه نشدین؟!!ما مونده بودیم که منظورتون چیه!!
in order:
for us
این همون بچه (children).......شما sir بخونینش:)

اینو دقیقا نمی دونم:ولی می شه "فت همون قبلا....یعنی همون befor


دوست عزیز
من نمیفهمن چرا شما اهان گفتید؟ :confused::(
من فقط گفتم که به شما با زبان روسی کمک میدهم.

[Teshneh]

اهان رو در جواب این قسمت گفتم

بفرماءید به انکلیسی یا روسی ترجنه کنید - برامون ، بجه ، پیشاپیش.:smile06::D

که قبلا هم اشاره کردیم که منظورتونو از این قسمت نگرفتیم چون به حساب ما قرار بود شما ترجمه کنین نه ما و اون پستهای قبلی رو هم ندیده بودیم که یعد متوجه اونها شدیم :)
حالا فکر کنم دیگه نوبت شماس که ترجمه کنین:)

[ليلا]

وای چه جالبه ... زبون جدید یاد میگیریم :smile55:

هنوز انگیلیسیمون کامل نشده زدیم تو خط یه زبون دیگه ... اسمش چی بود>؟:confused:

[lilu]

اهان رو در جواب این قسمت گفتم

که قبلا هم اشاره کردیم که منظورتونو از این قسمت نگرفتیم چون به حساب ما قرار بود شما ترجمه کنین نه ما و اون پستهای قبلی رو هم ندیده بودیم که یعد متوجه اونها شدیم :)
حالا فکر کنم دیگه نوبت شماس که ترجمه کنین:)


دوست عزیز
اگر اشتباه دارم اذر
ولی من از شما فقط کمک میپورسم ، چون که من بعضی واژه ها را نمیفهمن و بعضی واژه در فرهنگ نیست.
من اولین به شما کفتم که- امیدوارم به من با زبان فارسی کمک میدهید. :smile40:

[zbjr]

lilu جان معلمي كه من براي روسي گرفتم به من اين طور ياد داده ديگه نميدونم كه اشتباه گفته يا نه ولي به هر حال از لطفت ممنونم:)

[zbjr]

من هر كمكي كه بتونم به شما ميكنم.
1- اين كه عذر خواهي كردن (ايزوينيت)رو ديكته اش رو ااشتباه نوشته بودي.
2-كمك را از ديگران ميخواهند.شما نوشته بودي كمك ميپرسن.:)

[Teshneh]

اذر یعنی معذرت می خوام؟!!

[lilu]

اذر یعنی معذرت می خوام؟!!



عزیز این برای شما :smile07::smile07::smile07::smile07::smile07::smile07::smile07::smile59::smile59::smile59::smile59:

[lilu]

دوستان عزیز
شما چند سال دارید؟ و چه کار میکنید؟

[lilu]

دوستان عزیز
کجا هستید؟ باهم گفتگو میکنیم. :smile31::smile09::smile22:

[zbjr]

من آماده گفتگو هستم شما شروع كن من ادامه مي دهم.

[Teshneh]

و ما هم استفاده می کنیم
اصلا دلیل وقفه ایجاد کردن ما در حرفاتون به این دلیل بود که همون حرفاتون رو لطف کنین به فارسی ترچمه کنین تا ما هم یه چیزی یاد بگیریم و هم (من باب فوضولی!) متوجه صحبتاتون بشیم:)

[zbjr]

من اماده هستم تا گفتگو رو هم به زبان روسي و هم به فارسي ادامه بديم.

[metalstar]

سلام به همگی
نمیدونم این عزیزمون lilo مال کجاس ولی فارسی رو مثل بلبل مینویسه لهجه شو باید دید
واما توی باکوی خراب شده اگر بتونی روسی حرف بزنی آدم حسابت میکنن واگرنه هیچ
در ضمن من خودمو پاره کردم تا 1 نفر اینگلیسی بفهمه
ما که خودمون تو اینگلیسی بوق بودیم اونا شیپور

[zbjr]

مگه شما هم توي باكويي؟؟؟؟؟؟؟

[lilu]

سلام به همگی
نمیدونم این عزیزمون lilo مال کجاس ولی فارسی رو مثل بلبل مینویسه لهجه شو باید دید
واما توی باکوی خراب شده اگر بتونی روسی حرف بزنی آدم حسابت میکنن واگرنه هیچ
در ضمن من خودمو پاره کردم تا 1 نفر اینگلیسی بفهمه
ما که خودمون تو اینگلیسی بوق بودیم اونا شیپور

[lilu]

سلام به همگی
نمیدونم این عزیزمون lilo مال کجاس ولی فارسی رو مثل بلبل مینویسه لهجه شو باید دید
واما توی باکوی خراب شده اگر بتونی روسی حرف بزنی آدم حسابت میکنن واگرنه هیچ
در ضمن من خودمو پاره کردم تا 1 نفر اینگلیسی بفهمه
ما که خودمون تو اینگلیسی بوق بودیم اونا شیپور

سلام
خوش آمدید به ما :smile39::smile07:
من فهمیدم که شما زبان اینگلیسی را خوب بلدید یا نه؟
و بفرماءید به اینگلیسی ترجمه بکنید - (شو ، شیپور) این واژه ها را نمیفهمن و در فرهنگم نیست :smile09:

[Teshneh]

فکر کنم این جناب لیلو دارند زرنگی می کنند:)
ایشان دارند از این فرصت استفاده می کنند و بدون اینکه به ما روسی یاد دهند فارسی شان را تقویت می کنند!
داشتیم؟!!!!!

[zbjr]

liloعزيز منظور از لهجه شو لهجه شان بود. و شيپور هم يكي از ابزار موسيقي است. اگه متوجه نميشي بگو تا روسي اين كلمات رو به تو بگم.

[lilu]

liloعزيز منظور از لهجه شو لهجه شان بود. و شيپور هم يكي از ابزار موسيقي است. اگه متوجه نميشي بگو تا روسي اين كلمات رو به تو بگم.

عزیزم bolshoe spasibo
خوب باشه به روسی بگو :smile06::smile07::smile07::smile07:

[zbjr]

شيپور به انگليسي ميشهTRUMPET معني اين كلمه را به روسي پيدا نكردم.

[برانوش]

سلام به همه دوستان
من فقط بايد يه چيزي رو بگم اونم اينه كه فارسي زبون خيلي راحتيه
و هركس ميتونه توي 6 ماه اونو به راحتي حرف بزنه چون دايره لغاتش واقعان كمه
به همين خاطر اين آقاي ليلو خيلي راحت به فارسي صحبت ميكنن
ولي آقاي ليلو يا خانم ليلو شما هم يه خورده دست ودل بازي كنيد و يه كم روسي ياد بديد

[lilu]

سلام به همه دوستان
من فقط بايد يه چيزي رو بگم اونم اينه كه فارسي زبون خيلي راحتيه
و هركس ميتونه توي 6 ماه اونو به راحتي حرف بزنه چون دايره لغاتش واقعان كمه
به همين خاطر اين آقاي ليلو خيلي راحت به فارسي صحبت ميكنن
ولي آقاي ليلو يا خانم ليلو شما هم يه خورده دست ودل بازي كنيد و يه كم روسي ياد بديد

دوست عزیز من از شما ممنونم و من زن هستم
اگر میخواهید روسی را یاد بگیرید من کمک میدهم.
فقط به من کمک بدهید - بفرماءید این واژه ها را(اقعان،خورده دست ودل بازی) به اینگلیسی ترجمه بکنید.من این ها را نمیفهمن. :D:smile07::smile07::smile07:

[lilu]

شيپور به انگليسي ميشهTRUMPET معني اين كلمه را به روسي پيدا نكردم.


عزیزم به شما متشیکرم
ولی شما هم از من میپورسید با زبان روسی کمک میدهم
:smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59::smile59:

[zbjr]

ممنون ليلو جان
عيد نوروز را به شما تبريك ميگويم.
پازدراوليايو نوروز:):smile07:

[lilu]

ممنون ليلو جان
عيد نوروز را به شما تبريك ميگويم.
پازدراوليايو نوروز:):smile07:


خیلی ممنون
من هم عید نوروز را به شما تبریک میگوم.
عزیزzbjr من فکر میکردم که شما خانم هستید :smile21:hahahahah

[lilu]

عزیز دوستان بفرماءید به من کمک بدهید
من زبان عربی هم یاد میگیرم و الان در فرهنگ فارسی به عربی احتیاج دارم، اگر کیسی سایت میدونید بفرماءید بگواید.
با تشکر لیاو .

[lilu]

عزیز دوستان بفرماءید به من کمک بدهید
من زبان عربی هم یاد میگیرم و الان در فرهنگ فارسی به عربی احتیاج دارم، اگر کیسی سایت میدونید بفرماءید بگواید.
با تشکر لیاو .

دوستان کجایید؟ بنویسید؟:smile31::smile22::smile22::smile22::smile22:

[zbjr]

سلام ليلو جان خوبي عزيزم؟
شما سوالتون را بپرس منم هر چقدر بتوانم به شما كمك ميكنم
قبلا هم گفته بودم من كمي روسي بلدم شايد بهتر بتوانم كمك بكنم

[sattas]

А ты в каком городе учишься?

[sattas]

напишите пожалуйста на русском языке!

[sattas]

Сообщите мне пожалуйста когда вы будете в интернете чтобы я тоже присуствовала
благодорю

[نگارینا]

:eek:چقدر بده آدم نفهمه بقیه چی میگن

[sattas]

привет всем

[alisha]

khoshhal misham komaket konam!ali_froonze@yahooo.com

[yamahdi]

من هم علاقمندم روسی یلد بگیرم. امید که دوستان کمک کنند.
یه پیشنهاد داشتم و امیدوارم مورد قبول قرار گیرد:

بهتره دو تاپیک مجزا باز بشه یکی برای آموزش روسی و دیگری برای آموزش فارسی برای روس زبانان . اینطوری بهتر استفاده میشه کرد.

[lilu]

ПРИВЕТ SATTAR
я рада тебя встретить здесь:D
добро пожаловать!
меня зовут Лилу и живу я в Москве. Вижу ты п русским языкм владееш хорошо -где учил? Ты извени что долго не писла так как отдыхать ездила и вот теперь на сайте.Ты раскажи о себе побольше. До встречи :smile07::smile07::smile07::smile07:

[lilu]

Ой извини SATTAS

[sattas]

Прииииивет
а меня зовут Сара
живу в тегеране а училась в России
А ты сама откуда??

[lilu]

سلام دوستم
Я сама из Киргизии но уже 4 года как живём в Москве по работе. Ну а ты на кого училась? Вщт решила изучать фарс , уж больно ано мне нравиься но нескем общятся тоесть практики нет:(. Ну аты пиши не проподай

[sattas]

привет
я здесь

[sattas]

специалист по спец_ти соц.- культ.- ный сервиси туризмя

[soni]

[QUOTE]
:smile59: привет
меня завут соня.
я из ирана.
خوشحالم که میتونم در این گروه زبان روسی را بهتر بیاموزم:smile07::smile34:

[soni]

:Dدوباره سلام :Dاز دوستان خواهش میکنم هر روز پیام ها رو چک کنن تااین طوری بتونیم اطلاعات بیشتری در اختبار هم بزاریم:cool:بالشوی اسپاسیبا
راسنی باید اعتراف کنم که زبان روسی خیلی سخته:smile22:

[soni]

دوستان عزیز گدیه وئ:eek::smile09:

[lilu]

دوستان عزیز گدیه وئ:eek::smile09:
سلام عزیز. خوش آمدید. من خیلی خوش حال بودم و امیدوارم که روابط خوبی با هم داشته باشیم. شما زبان روسی را از کجا یاد گرفتید؟ خوب بلدید؟
با تشکر لیلو :smile40::smile07:

[soni]

سلام عزیز. خوش آمدید. من خیلی خوش حال بودم و امیدوارم که روابط خوبی با هم داشته باشیم. شما زبان روسی را از کجا یاد گرفتید؟ خوب بلدید؟
با تشکر لیلو :smile40::smile07:
اسپاسيبا:smile07:
من زبان روسي رو در دانشگاه دارم ميخونم.ترم 1
عزيزم ميتوني يكم ازعبارات روسي بگي:سوال:

[mustafa]

[quote]
:smile59: привет
меня завут соня.
я из ирана.

خوشحالم که میتونم در این گروه زبان روسی را بهتر بیاموزم:smile07::smile34:
خیلی خوبه که ما میتوانیم به زبانهای مختلف حرف بزنیم و همدیگر را بفهمیم!

[soni]

[quote=mustafa;765061]
ميتونيم صحبت رو شروع كنيم البته اگه ميشه تو 1 topic
хорошо:):smile07:

[mustafa]

davayte poznakomimsia!rad chitat vashi soobshenia!

[soni]

:Dya ochih rad govorit c vami
lets start;)

[aryasara]

سلام

من میتونم به شما کمک کنم که فارسی خوب صحبت کنید
میتونم بهتون آموزش بدم با من تماس بگیرید برای آشنایی بیشتر

خدا نگهدار

[soni]

سلااااااااااااااااام:)
مرسي ولي ما اين جا زبان روسي هم ياد ميگيريم البته دوستان هنوز شروع نكردن:(
شما زبان روسي هم بلدين؟

[alishka72]

ya ochin rads vami paznakomitsa/spasiva(alishka)

[پیتر]

سلام lilu اگه ممکن به من زبان روسی را یاد بده

[yamahdi]

یکی از دوستان اینارو (فایلهاای پیوستی) واسه من فرستاده میخوادمعنیشونو واینکه مربوط به چیه رو بدونه.
میگفت متن قدیمیه و دنبال کسی میگرده که بتونه اینارو بخونه.

[alireza s]

پيرويت دبري ويچر
سلام دوست عزيز خوش امدين. خوش حال ميشم اگه بتونم بهتون كمك كنم:)
اسپاسيبا
salam shoma che andaze zabane roosi baladin?

[alireza s]

salam man alireza hastam az dubai va daram roosi yad migiram albate roosi ham nimenoga harf mizanam

[alireza s]

salam man alireza hastam az dubai
albate ye kam roosi baladam amma mikham bishtar yad begiram akhe dar inja khili shayad aslan ketabe roosi nist albate vase yadgiri